1
00:00:11,344 --> 00:00:13,039
Γεια σας, είμαι ο Patrick McNee.

2
00:00:13,113 --> 00:00:15,741
Η περίοδος των διακοπών είναι δική μου
αγαπημένη εποχή του χρόνου.

3
00:00:16,583 --> 00:00:19,575
Οι οικογένειες μαζεύονται, έρχονται
από όλα τα μέρη της ηπείρου.

4
00:00:20,186 --> 00:00:23,747
Ο κόσμος φαίνεται να μπαίνει πραγματικά
στο πνεύμα των πραγμάτων.

5
00:00:24,391 --> 00:00:26,086
Μια παράδοση στην οικογένειά μας

6
00:00:26,159 --> 00:00:29,094
για πολλά Χριστούγεννα» ήταν να
Δες την ταινία Σκρουτζ.

7
00:00:29,162 --> 00:00:31,494
Λήφθηκε από
Το μυθιστόρημα του Κάρολου Ντίκενς,

8
00:00:31,731 --> 00:00:34,495
Χριστουγεννιάτικο Κάλαντα
που γράφτηκε το 1843.

9
00:00:35,035 --> 00:00:36,969
Υπήρξαν αρκετές
εκδοχές αυτής της ταινίας,

10
00:00:37,037 --> 00:00:38,902
αλλά το αγαπημένο μου είναι του Τζορτζ Μίντερ.

11
00:00:38,972 --> 00:00:41,964
Κατασκευάστηκε το 1951.
Πρωταγωνίστησε ο Alastair Sim.

12
00:00:42,675 --> 00:00:47,169
Πραγματικά φαινόταν να αποτυπώνει το αληθινό
η ουσία του μυθιστορήματος του Ντίκενς.

13
00:00:48,248 --> 00:00:49,010
Άλλωστε...

14
00:00:49,506 --> 00:00:50,942
Χριστουγεννιάτικο Κάλαντα,

15
00:00:51,017 --> 00:00:53,645
είναι μια ιστορία λύτρωσης,
Ο ίδιος ο Ντίκενς το αποκάλεσε

16
00:00:53,720 --> 00:00:55,915
ένα συναισθηματικό ειδύλλιο.

17
00:00:57,023 --> 00:01:01,392
Απλώς φαινόταν να συλλαμβάνει το
αληθινό πνεύμα διακοπών τόσο καλά.

18
00:01:02,295 --> 00:01:07,426
Γιατί δεν συμμετέχετε εσείς και οι οικογένειές σας
βλέποντας αυτό το κλασικό χριστουγεννιάτικο,

19
00:01:07,734 --> 00:01:08,701
Σκρουτζ.

20
00:01:45,138 --> 00:01:49,268
"Hark the Herald Angels Sing"

21
00:01:49,342 --> 00:01:52,675
"Δόξα στον νεογέννητο βασιλιά!"

22
00:01:53,546 --> 00:01:56,913
«Ειρήνη στη γη και έλεος ήπιο»

23
00:01:56,983 --> 00:02:00,714
«Θεός και αμαρτωλοί συμφιλιώθηκαν».

24
00:02:01,087 --> 00:02:04,887
«Χαρούμενα όλα τα έθνη σηκωθείτε»

25
00:02:04,958 --> 00:02:08,792
"Ενταχθείτε στους θριάμβους των ουρανών"

26
00:02:08,862 --> 00:02:12,263
«Με αγγελικά στρατεύματα διακηρύξτε»

27
00:02:13,032 --> 00:02:16,524
«Ο Χριστός γεννάται στη Βηθλεέμ».

28
00:02:16,836 --> 00:02:20,772
"Ο Χαρκ τραγουδούν οι άγγελοι των αγγελιών"

29
00:02:20,840 --> 00:02:24,435
"Δόξα στον νεογέννητο βασιλιά!"

30
00:02:44,397 --> 00:02:46,695
Ο γέρος Μάρλεϋ ήταν νεκρός σαν καρφί.

31
00:02:46,833 --> 00:02:49,734
Αυτό πρέπει να γίνει σαφώς κατανοητό
ή δεν μπορεί να προκύψει τίποτα υπέροχο

32
00:02:49,802 --> 00:02:51,827
την ιστορία που θα διηγηθώ.

33
00:02:52,005 --> 00:02:54,633
Το ληξιαρχείο ταφής ήταν
υπογεγραμμένο από τον Σκρουτζ

34
00:02:55,175 --> 00:02:57,507
και το όνομα του Σκρουτζ ήταν καλό
στο Χρηματιστήριο του Λονδίνου

35
00:02:57,610 --> 00:02:59,510
για οτιδήποτε διάλεξε
να βάλει το χέρι του.

36
00:03:00,346 --> 00:03:01,870
Αχ, κύριε Σκρουτζ.

37
00:03:02,615 --> 00:03:03,445
Ο υπηρέτης σας, κύριε.

38
00:03:03,516 --> 00:03:05,245
Έφυγες από το σπίτι για να κρατήσεις τα Χριστούγεννα;

39
00:03:05,318 --> 00:03:07,115
Δεν το συνηθίζω
κρατώντας τα Χριστούγεννα, κύριε.

40
00:03:07,187 --> 00:03:08,654
Τότε γιατί φεύγεις τόσο νωρίς;

41
00:03:08,721 --> 00:03:11,884
Γιατί, κύριε, τα Χριστούγεννα συνηθίζουν
εμποδίζει τους άντρες να κάνουν επιχειρήσεις.

42
00:03:11,958 --> 00:03:14,927
Έλα είναι η φύση των πραγμάτων
που κοπιάζουν τα μυρμήγκια και ακρίδες

43
00:03:14,994 --> 00:03:16,427
τραγουδήστε και παίξτε, κύριε Σκρουτζ.

44
00:03:16,496 --> 00:03:18,828
Ένα μυρμήγκι είναι αυτό που είναι, και
μια ακρίδα είναι αυτό που είναι,

45
00:03:18,898 --> 00:03:21,230
και Χριστούγεννα, κύριε,
είναι μια ταπεινή, καλή μέρα.

46
00:03:21,301 --> 00:03:24,395
Χα χα χα χα χα.

47
00:03:31,611 --> 00:03:33,101
Κύριε Σκρουτζ, κύριε.
Ποιος είσαι;

48
00:03:33,179 --> 00:03:34,203
Samuel Wilkins, Sir.

49
00:03:35,682 --> 00:03:38,947
Ω ναι, μου χρωστάς ένα μικρό θέμα
είκοσι λίρες, πιστεύω.

50
00:03:39,652 --> 00:03:41,779
Λοιπόν, αν θέλετε να το πληρώσετε, ελάτε
στον τόπο της επιχείρησής μου.

51
00:03:42,155 --> 00:03:44,715
Δεν κάνω τις υποθέσεις μου στο
δόντια του κακού καιρού.

52
00:03:44,791 --> 00:03:46,349
Εγώ - Δεν μπορώ να σας πληρώσω, κύριε.

53
00:03:46,426 --> 00:03:47,222
Δεν εκπλήσσομαι.

54
00:03:47,293 --> 00:03:48,760
Όχι αν δεν μου δώσεις περισσότερο χρόνο.

55
00:03:48,828 --> 00:03:50,603
Σας ζήτησα περισσότερο χρόνο
να σου δανείσω τα λεφτά;

56
00:03:50,663 --> 00:03:51,322
Ω, όχι, κύριε!

57
00:03:51,397 --> 00:03:53,331
Τότε γιατί να με ρωτήσεις
για περισσότερο χρόνο για να το επιστρέψω;

58
00:03:53,399 --> 00:03:55,367
Δεν μπορείς να με πάρεις τη γυναίκα σε φυλακή οφειλετών.

59
00:03:55,435 --> 00:03:56,561
Μετά αφήστε την πίσω.

60
00:03:56,769 --> 00:03:58,737
Γιατί να πάει στο α
φυλακή οφειλετών πάντως;

61
00:03:58,838 --> 00:04:00,703
Δεν δανείστηκε τις είκοσι λίρες,
έκανες.

62
00:04:00,773 --> 00:04:02,604
Ε... τι κάνει η γυναίκα σου
έχει να κάνει με αυτό;

63
00:04:02,742 --> 00:04:04,676
Για αυτό το θέμα, τι έχω
έχει να κάνει με αυτό; Καλημέρα.

64
00:04:04,744 --> 00:04:06,336
Όμως, κύριε Σκρουτζ, είναι Χριστούγεννα!

65
00:04:06,412 --> 00:04:09,040
Τα Χριστούγεννα έχουν ακόμη λιγότερη σχέση με αυτά, μου
αγαπητέ κύριε, από ό,τι έχει η γυναίκα σας ή έχω εγώ.

66
00:04:09,716 --> 00:04:12,241
Μου χρωστάς ακόμα είκοσι λίρες και
δεν είστε σε θέση να ξεπληρώσετε

67
00:04:12,318 --> 00:04:14,878
αν ήταν εν μέσω καύσωνα
την αργία του Αυγούστου. Καλημέρα.

68
00:04:15,788 --> 00:04:22,455
«Άγιο βρέφος τόσο τρυφερό και ήπιο»

69
00:04:23,129 --> 00:04:29,125
«Κοιμήσου εν ουράνια ειρήνη».

70
00:04:29,202 --> 00:04:30,169
Να είσαι μαζί σου!

71
00:04:49,622 --> 00:04:50,816
Θα.

72
00:04:50,890 --> 00:04:53,859
Έχω τη χαρά να απευθυνθώ
Ο κύριος Σκρουτζ ή ο κύριος Μάρλεϊ;

73
00:04:53,926 --> 00:04:56,724
Ο κύριος Μάρλεϋ είναι νεκρός αυτά τα επτά χρόνια.

74
00:04:56,829 --> 00:04:59,559
Μάλιστα, πέθανε πριν από επτά χρόνια
αυτή ακριβώς τη μέρα.

75
00:04:59,632 --> 00:05:02,692
Λοιπόν, δεν έχουμε καμία αμφιβολία ότι το δικό του
η γενναιοδωρία εκπροσωπείται καλά

76
00:05:02,769 --> 00:05:05,203
από τον... επιζώντα σύντροφό του.

77
00:05:05,271 --> 00:05:09,037
Σε αυτή την εορταστική περίοδο του χρόνου,
Κύριε Σκρουτζ,

78
00:05:09,108 --> 00:05:13,238
είναι περισσότερο από συνήθως επιθυμητό ότι
θα πρέπει να κάνουμε κάποια μικρή πρόβλεψη

79
00:05:13,313 --> 00:05:15,008
για τους φτωχούς και άπορους.

80
00:05:15,615 --> 00:05:17,276
Δεν υπάρχουν φυλακές;

81
00:05:17,850 --> 00:05:19,249
Πολλές φυλακές.

82
00:05:19,319 --> 00:05:21,549
Και τα συνδικαλιστικά σπίτια εργασίας,
είναι ακόμα σε λειτουργία;

83
00:05:21,621 --> 00:05:22,553
Είναι.

84
00:05:22,622 --> 00:05:24,351
Μακάρι να μπορούσα να πω ότι δεν ήταν.

85
00:05:24,457 --> 00:05:27,984
Και ο διάδρομος και ο φτωχός νόμος,
είναι ακόμα σε πλήρη ζωντάνια, υποθέτω;

86
00:05:28,061 --> 00:05:29,653
Πολύ απασχολημένοι και οι δύο, κύριε.

87
00:05:29,729 --> 00:05:30,855
Α, από αυτό που είπες στην αρχή

88
00:05:30,930 --> 00:05:33,558
Φοβόμουν ότι κάτι είχε συμβεί
να τους σταματήσουν στη χρήσιμη πορεία τους.

89
00:05:34,400 --> 00:05:35,697
Χαίρομαι πολύ που το ακούω.

90
00:05:35,768 --> 00:05:37,861
Δεν σε νομίζω καθόλου
καταλάβετε μας, κύριε.

91
00:05:37,937 --> 00:05:42,670
Μερικοί από εμάς προσπαθούν να αυξήσουν ένα
ταμείο για να αγοράσει στους φτωχούς λίγο κρέας και ποτό

92
00:05:42,742 --> 00:05:44,107
και μέσα ζεστασιάς.

93
00:05:44,277 --> 00:05:45,107
Γιατί;

94
00:05:45,178 --> 00:05:48,655
Επειδή είναι την περίοδο των Χριστουγέννων, που θέλουν
γίνεται πιο έντονα αισθητή.

95
00:05:48,715 --> 00:05:50,444
και η αφθονία χαίρεται.

96
00:05:50,550 --> 00:05:52,245
Ε, για τι να σε απογοητεύσω;

97
00:05:52,318 --> 00:05:54,548
Χα! ...τίποτα.

98
00:05:55,722 --> 00:05:57,121
Θέλετε να είστε ανώνυμος;

99
00:05:57,190 --> 00:05:58,987
Εύχομαι να μείνω μόνη.

100
00:05:59,158 --> 00:06:01,854
Αφού με ρωτάτε τι θέλω, κύριε,
αυτή είναι η απάντησή μου.

101
00:06:01,928 --> 00:06:04,590
Βοήθησα στην υποστήριξη των εγκαταστάσεων
έχω αναφέρει.

102
00:06:04,664 --> 00:06:06,689
Όσοι έχουν κακή κατάσταση πρέπει να πάνε εκεί.

103
00:06:06,766 --> 00:06:08,563
Πολλοί δεν μπορούν να πάνε εκεί.

104
00:06:08,634 --> 00:06:10,431
Και κάποιοι προτιμούν να πεθάνουν.

105
00:06:10,503 --> 00:06:13,063
Αν προτιμούσαν να πεθάνουν,
καλύτερα να το κάνουν

106
00:06:13,139 --> 00:06:15,073
και μείωση του πλεονάζοντος πληθυσμού.

107
00:06:15,608 --> 00:06:17,439
Εξάλλου, δεν είναι δική μου δουλειά.

108
00:06:17,543 --> 00:06:18,635
Δεν είναι, κύριε;

109
00:06:18,845 --> 00:06:19,743
Όχι.

110
00:06:19,846 --> 00:06:22,406
Είναι αρκετό για έναν άντρα να
κατανοήσει τη δική του δουλειά

111
00:06:22,482 --> 00:06:24,279
χωρίς να παρεμβαίνουν σε άλλους λαούς»,

112
00:06:24,350 --> 00:06:27,945
το δικό μου με απασχολεί συνεχώς.
Καλησπέρα κύριοι.

113
00:06:34,727 --> 00:06:35,625
Ποιος είναι αυτός;

114
00:06:36,062 --> 00:06:37,324
Ο ανιψιός σου, θείος.

115
00:06:38,731 --> 00:06:39,959
Εσύ είσαι, έτσι;

116
00:06:40,533 --> 00:06:41,591
Λοιπόν, τι θέλεις;

117
00:06:41,667 --> 00:06:43,601
Ούτε να δανειστείς χρήματα
ή ικετεύω υποθήκη, θείε.

118
00:06:43,669 --> 00:06:45,102
Μόνο για να σας ευχηθώ καλά Χριστούγεννα!

119
00:06:45,171 --> 00:06:47,639
Κρατήστε τα Χριστούγεννα με τον δικό σας τρόπο
και άσε με να το κρατήσω στο δικό μου.

120
00:06:47,707 --> 00:06:49,072
Αλλά δεν το κρατάς!

121
00:06:49,142 --> 00:06:50,268
Και ας το αφήσω ήσυχο τότε.

122
00:06:50,343 --> 00:06:52,004
Μπορεί να σας κάνει πολύ καλό να το κρατήσετε.

123
00:06:52,645 --> 00:06:53,907
Πολύ καλό που σου έκανε ποτέ.

124
00:06:53,980 --> 00:06:55,538
Σίγουρα δεν μου έκανε κακό.

125
00:06:55,615 --> 00:06:57,549
Όχι, η παράξενη φύση σου το έκανε αυτό.

126
00:06:58,351 --> 00:06:59,249
Και ο γάμος σου.

127
00:06:59,318 --> 00:07:00,842
Ο γάμος μου ήταν η δημιουργία μου.

128
00:07:00,920 --> 00:07:02,319
Η καταστροφή σου, εννοείς.

129
00:07:02,388 --> 00:07:04,913
Γιατί δεν έρχεσαι να δεις μόνος σου,
αν δεν δεχτείς τον λόγο μου.

130
00:07:04,991 --> 00:07:06,356
Ελάτε να δειπνήσετε μαζί μας αύριο.

131
00:07:07,126 --> 00:07:08,423
Όχι... ευχαριστώ.

132
00:07:08,494 --> 00:07:10,121
Αλλά γιατί; ...Γιατί;

133
00:07:10,563 --> 00:07:12,292
Γιατί παντρεύεσαι ενάντια στις επιθυμίες μου;

134
00:07:12,365 --> 00:07:13,696
Γιατί ερωτεύτηκα.

135
00:07:13,766 --> 00:07:15,597
Ερωτεύτηκες.

136
00:07:16,235 --> 00:07:19,329
Με μια γυναίκα τόσο αδέκαρη όσο εσύ.
Ω, καλησπέρα, Νίκο.

137
00:07:19,405 --> 00:07:21,635
Δεν είχαμε ποτέ καυγά
που έχω κάνει πάρτι.

138
00:07:21,707 --> 00:07:22,799
Δεν ζητάω τίποτα από εσάς.

139
00:07:22,875 --> 00:07:25,867
Ήρθα εδώ με το πνεύμα του φωτεινού καλού
θα και δεν θα σε αφήσω να το αμβλύνεις.

140
00:07:25,945 --> 00:07:27,913
Καλά Χριστούγεννα λοιπόν σε εσάς
ούτως ή άλλως θείε.

141
00:07:27,980 --> 00:07:28,605
Καλησπέρα.

142
00:07:28,748 --> 00:07:29,942
Και καλή χρονιά.

143
00:07:30,016 --> 00:07:30,846
Καλησπέρα.

144
00:07:32,919 --> 00:07:33,977
Απάτη!

145
00:07:38,357 --> 00:07:41,292
Πώς είναι η κυρία Κράτσιτ και
όλα τα μικρά διάφορα Cratchits;

146
00:07:41,694 --> 00:07:42,956
Πολύ καλά, κύριε. Σας ευχαριστώ.

147
00:07:43,029 --> 00:07:44,963
Όλα τσαμπουκάκια για
Χριστούγεννα για να ξεκινήσουν, ε;

148
00:07:45,031 --> 00:07:47,124
Ω, ναι, κύριε, όλοι πολύ πρόθυμοι.

149
00:07:47,200 --> 00:07:49,828
Και το κουτσό αγόρι.
Ποιος είναι αυτός;

150
00:07:49,902 --> 00:07:51,267
Τιμ, κύριε.

151
00:07:51,337 --> 00:07:52,497
Αυτό είναι σωστό. Πώς είναι;

152
00:07:52,572 --> 00:07:55,040
Έχουμε μεγάλες ελπίδες
γίνεται καλύτερα, κύριε.

153
00:07:55,107 --> 00:07:55,766
Καλός.

154
00:07:55,942 --> 00:07:57,432
Καλά Χριστούγεννα σε εσάς.

155
00:07:57,510 --> 00:08:00,070
Σας ευχαριστώ, κύριε, και α
Καλά Χριστούγεννα σε εσάς, κύριε, είμαι σίγουρος.

156
00:08:00,146 --> 00:08:01,078
Σας ευχαριστώ.

157
00:09:03,876 --> 00:09:06,709
Έλα μαζί Τιμ, αγαπητέ μου, πρέπει να φύγω.

158
00:09:07,547 --> 00:09:10,414
Πέρασες όμορφα
κοιτάζοντας όλα τα υπέροχα πράγματα;

159
00:09:10,483 --> 00:09:12,542
Ναι, ευχαριστώ, μαμά.
Πήρες τη μεγάλη χήνα;

160
00:09:12,618 --> 00:09:14,483
Είναι η μεγαλύτερη χήνα που έχετε δει ποτέ.

161
00:09:14,554 --> 00:09:16,545
Μεγάλο όσο εσύ και γρήγορο σαν σκαθάρι.

162
00:09:16,689 --> 00:09:18,418
Περίμενε να το δει ο πατέρας σου.

163
00:09:18,491 --> 00:09:21,119
Τα μάτια του θα βγουν αμέσως από τα δικά του
κεφάλι και θα ξεχάσει τα πάντα

164
00:09:21,193 --> 00:09:22,785
οργισμένος γέρος κύριε Σκρουτζ. Χα χα χα!

165
00:09:25,298 --> 00:09:27,664
Δεν νιώθεις πολύ κουρασμένος, αγαπητέ;

166
00:09:27,733 --> 00:09:29,166
Ούτε λίγο, μαμά!

167
00:09:29,235 --> 00:09:32,102
Αν ο πατέρας σου ήταν εδώ, θα το έκανε
να σε μεταφέρει σπίτι στον ώμο του.

168
00:09:32,171 --> 00:09:34,435
Ναι, μου αρέσει να κάνω μια βόλτα στον ώμο του.

169
00:09:35,141 --> 00:09:38,167
Ήταν σχεδόν το ίδιο σκληρό να τον κρατήσω
δουλεύοντας σε εκείνο το κρύο δωμάτιο

170
00:09:38,244 --> 00:09:40,337
όσο πιο αργά μπορεί.

171
00:09:40,413 --> 00:09:43,075
Παραμονή Χριστουγέννων ή όχι Παραμονή Χριστουγέννων,
ο παλιός Ogre.

172
00:10:16,182 --> 00:10:18,624
Θέλεις όλη μέρα ρεπό
αύριο, να υποθέσω;

173
00:10:18,684 --> 00:10:20,117
Αν είναι αρκετά βολικό, κύριε;
Δεν είναι βολικό!

174
00:10:22,288 --> 00:10:23,312
Και δεν είναι δίκαιο.

175
00:10:24,156 --> 00:10:26,818
Αν σταμάτησα τη μισή σου κορώνα γι' αυτό,
θα νομίζεις τον εαυτό σου κακοχρησιμοποιημένο,

176
00:10:26,892 --> 00:10:27,483
δεν θα το έκανες; Χμμ!?

177
00:10:28,527 --> 00:10:31,655
Αλλά δεν με θεωρείς κακοχρησιμοποιημένο,
αν πληρώσω μεροκάματο χωρίς δουλειά,

178
00:10:32,031 --> 00:10:33,498
Αυτό συμβαίνει μόνο μια φορά το χρόνο, κύριε.

179
00:10:33,566 --> 00:10:36,865
Αυτή είναι μια κακή δικαιολογία για να επιλέξετε ένα
ανδρική τσέπη κάθε 25 Δεκεμβρίου.

180
00:10:37,169 --> 00:10:40,627
Ναι, κύριε. είμαι σίγουρος. Λυπάμαι πολύ, κύριε
σας προκαλούν μια τέτοια ταλαιπωρία.

181
00:10:40,773 --> 00:10:42,400
Είναι η οικογένεια περισσότερο από εμένα, κύριε.

182
00:10:42,475 --> 00:10:44,602
Έβαλαν την καρδιά τους στα Χριστούγεννα
σαν να λέμε, κύριε.

183
00:10:44,677 --> 00:10:47,305
Ναι, και έβαλαν τα χέρια τους στις τσέπες μου
σαν να λέμε, κύριε.

184
00:10:47,380 --> 00:10:49,746
Υποθέτω ότι καλύτερα να έχεις όλη την ημέρα.

185
00:10:49,882 --> 00:10:51,782
Αλλά επιστρέψτε νωρίτερα
το επόμενο πρωί.

186
00:10:51,851 --> 00:10:53,318
Θα το κάνω, κύριε! Σας ευχαριστώ, κύριε!

187
00:10:53,386 --> 00:10:54,944
Είναι κάτι παραπάνω από γενναιόδωρο εκ μέρους σας, κύριε.

188
00:10:55,021 --> 00:10:56,750
Ναι, ξέρω ότι είναι. Δεν χρειάζεται να μου το πεις.

189
00:10:58,224 --> 00:10:59,623
Καλά Χριστούγεννα, κύριε!

190
00:11:01,127 --> 00:11:02,526
Καλά Χριστούγεννα, κύριε.

191
00:11:02,595 --> 00:11:06,087
Εσύ, ένας υπάλληλος με δεκαπέντε σελίνια την εβδομάδα,
με σύζυγο και οικογένεια,

192
00:11:06,165 --> 00:11:07,427
μιλώντας για καλά Χριστούγεννα. Χαχα.

193
00:11:07,500 --> 00:11:10,628
Θα αποσυρθώ στο bedlam.

194
00:11:36,028 --> 00:11:36,960
Σερβιτόρος.

195
00:11:37,396 --> 00:11:38,294
Ναί.

196
00:11:38,397 --> 00:11:39,659
Περισσότερο ψωμί.

197
00:11:39,999 --> 00:11:41,933
Πάρτε με επιπλέον, κύριε.

198
00:11:46,405 --> 00:11:47,497
Όχι άλλο ψωμί.

199
00:12:10,930 --> 00:12:12,898
Σπαγγοραμμένος.

200
00:12:25,945 --> 00:12:28,379
Τζέικομπ Μάρλεϊ.

201
00:13:14,660 --> 00:13:17,458
Σπαγγοραμμένος.

202
00:13:23,803 --> 00:13:26,397
Χου - χου- χάμπουγκ!

203
00:13:38,717 --> 00:13:41,515
Ω...

204
00:13:42,922 --> 00:13:43,889
Χμ...

205
00:13:45,157 --> 00:13:46,021
- ζωύφιο.

206
00:14:09,882 --> 00:14:12,851
Σπαγγοραμμένος.

207
00:15:43,275 --> 00:15:45,903
Ααααααααα!

208
00:15:50,215 --> 00:15:51,375
Ποιος είσαι;;;!

209
00:15:51,550 --> 00:15:53,745
Ρώτα με ποιος ήμουν.

210
00:15:53,819 --> 00:15:55,753
Εντάξει, εντάξει,
ποιος ήσουν τότε;!

211
00:16:01,060 --> 00:16:04,291
Στη ζωή, ήμουν σύντροφός σου,

212
00:16:07,666 --> 00:16:08,462
Ω!

213
00:16:11,837 --> 00:16:12,929
Τι θες μαζί μου;!

214
00:16:17,443 --> 00:16:19,104
Πολύ.

215
00:16:19,211 --> 00:16:20,371
Χα!

216
00:16:20,446 --> 00:16:21,378
Χα, αχ, αχ!

217
00:16:22,548 --> 00:16:23,242
Σε αυτή την περίπτωση...

218
00:16:25,050 --> 00:16:26,244
μπορείς να καθίσεις;

219
00:16:26,318 --> 00:16:27,546
μπορώ.

220
00:16:27,619 --> 00:16:28,711
Λοιπόν κάνε το!

221
00:16:42,334 --> 00:16:44,165
Δεν πιστεύεις σε μένα.

222
00:16:44,236 --> 00:16:45,362
Εγώ-δεν κάνω.

223
00:16:47,206 --> 00:16:49,731
Γιατί αμφιβάλλεις για τις αισθήσεις σου;

224
00:16:49,808 --> 00:16:51,332
Γιατί ένα μικρό πράγμα τους επηρεάζει.

225
00:16:52,711 --> 00:16:55,387
Μια ελαφριά διαταραχή του στομάχου
τους κάνει να απατούν.

226
00:16:55,447 --> 00:17:00,384
Εσύ... εσύ...
μπορεί να είναι ένα άπεπτο κομμάτι μοσχάρι.

227
00:17:00,652 --> 00:17:02,620
Χα! ...ένα κομμάτι τυρί...

228
00:17:03,922 --> 00:17:06,117
ένα θραύσμα από μια πατάτα που δεν έχει γίνει.

229
00:17:07,326 --> 00:17:09,794
Υπάρχει περισσότερο σάλτσα παρά ένας τάφος μέσα σου,

230
00:17:11,330 --> 00:17:12,058
ό,τι κι αν είσαι.

231
00:17:17,336 --> 00:17:18,598
Βλέπεις αυτή την οδοντογλυφίδα;

232
00:17:19,571 --> 00:17:20,469
το κάνω.

233
00:17:25,778 --> 00:17:27,040
Δεν το κοιτάς!

234
00:17:27,679 --> 00:17:30,477
Αλλά το βλέπω να μην αντέχει.

235
00:17:32,785 --> 00:17:33,683
Ω.

236
00:17:35,087 --> 00:17:35,849
Λοιπόν,

237
00:17:35,921 --> 00:17:37,718
Απλώς θα το καταπιώ αυτό και

238
00:17:38,123 --> 00:17:41,251
Θα βασανίζομαι για το υπόλοιπο της ζωής μου
από μια λεγεώνα καλικάντζαρων με εστίες,

239
00:17:42,061 --> 00:17:43,688
όλη δική μου δημιουργία.

240
00:17:44,263 --> 00:17:46,094
Είναι όλα ταπεινό, σου λέω!

241
00:17:46,165 --> 00:17:50,727
Ουαχαχαχαχαχ!!!!

242
00:17:50,803 --> 00:17:53,169
Ελεος! ...έλεος, έλεος!

243
00:17:53,238 --> 00:17:58,005
Άνθρωπος του εγκόσμιου μυαλού,
πιστεύεις σε μένα ή όχι;

244
00:17:58,077 --> 00:18:01,672
Ναι, κάνω, κάνω, κάνω... Πρέπει.

245
00:18:01,747 --> 00:18:03,681
Μα γιατί περπατάς στη γη;

246
00:18:04,283 --> 00:18:06,114
Και γιατί έρχεσαι σε μένα;

247
00:18:06,185 --> 00:18:07,618
Απαιτείται από κάθε άντρα

248
00:18:07,686 --> 00:18:11,213
ότι το πνεύμα μέσα του θα έπρεπε
περπατήσει στο εξωτερικό με τους συνανθρώπους του.

249
00:18:11,290 --> 00:18:15,590
Αν δεν βγει στη ζωή είναι
καταδικάστηκε να το κάνει μετά θάνατον.

250
00:18:15,661 --> 00:18:22,464
Είναι καταδικασμένη να περιπλανηθεί
μέσα από τον κόσμο! Ααααααχ! Αλίμονο!!!

251
00:18:22,534 --> 00:18:27,767
Και μάρτυρας αυτού που δεν μπορεί να μοιραστεί,
αλλά μπορεί να έχουν μοιραστεί στη γη

252
00:18:27,840 --> 00:18:29,967
και στράφηκε στην ευτυχία.

253
00:18:30,442 --> 00:18:32,273
Γιατί είσαι δεσμευμένος;

254
00:18:32,344 --> 00:18:37,043
Φοράω την αλυσίδα που σφυρηλάτησα στη ζωή,
Το έκανα link-link

255
00:18:37,116 --> 00:18:44,215
και αυλή με αυλή. Το ζώσα μόνος μου
ελεύθερη βούληση και με δική μου ελεύθερη βούληση...

256
00:18:45,724 --> 00:18:48,215
το φόρεσα.

257
00:18:48,293 --> 00:18:49,954
Έχετε τη συμπάθειά μου.

258
00:18:50,028 --> 00:18:51,689
Αχχχ...

259
00:18:51,763 --> 00:18:57,565
δεν ξέρεις το βάρος και το μήκος
ισχυρής αλυσίδας αντέχεις τον εαυτό σου.

260
00:18:57,636 --> 00:19:00,469
Ήταν γεμάτο τόσο βαρύ και όσο αυτό,

261
00:19:00,539 --> 00:19:05,977
επτά παραμονή Χριστουγέννων πριν και
το έχετε εργαστεί από τότε.

262
00:19:06,078 --> 00:19:09,047
Είναι μια βαριά αλυσίδα.

263
00:19:09,114 --> 00:19:10,638
Σημειώστε με!

264
00:19:10,716 --> 00:19:15,779
Στη ζωή, το πνεύμα μου δεν ξεπέρασε ποτέ
ισχύουν τα όρια της αλλαγής των χρημάτων μας.

265
00:19:15,854 --> 00:19:19,984
Τώρα είμαι καταδικασμένος να περιπλανώμαι
χωρίς ανάπαυση και γαλήνη...

266
00:19:20,159 --> 00:19:24,357
αδιάκοπα βασανιστήρια και τύψεις.

267
00:19:24,429 --> 00:19:28,422
Αλλά ήταν μόνο ότι ήσουν
καλός επιχειρηματίας, Τζέικομπ.

268
00:19:28,500 --> 00:19:32,869
Επιχείρηση!!! Η ανθρωπότητα ήταν η δουλειά μου!

269
00:19:32,938 --> 00:19:36,806
Η κοινή ευημερία ήταν δική μου δουλειά.

270
00:19:36,875 --> 00:19:41,471
Και είναι αυτή τη στιγμή της κύλισης
χρονιά που υποφέρω περισσότερο.

271
00:19:41,547 --> 00:19:42,514
Άκουσέ με!

272
00:19:42,648 --> 00:19:44,445
Ο χρόνος μου έχει σχεδόν φύγει.

273
00:19:44,550 --> 00:19:50,562
Έρχομαι απόψε να σε προειδοποιήσω ότι έχεις
αλλά μια ευκαιρία και ελπίδα να ξεφύγω από τη μοίρα μου.

274
00:19:50,622 --> 00:19:54,490
Μια ευκαιρία και μια ελπίδα για την απόκτησή μου,
Ebenezer.

275
00:19:54,560 --> 00:19:55,822
Ευχαριστώ, Jacob.

276
00:19:56,495 --> 00:19:58,895
Ήσουν πάντα καλός μου φίλος.

277
00:19:59,264 --> 00:20:02,722
Θα σας επισκεφτούν τρία πνεύματα.

278
00:20:02,868 --> 00:20:03,698
Τι;

279
00:20:05,204 --> 00:20:08,640
Ήταν αυτή η ευκαιρία της ελπίδας
αυτό που ανέφερες, Τζέικομπ;

280
00:20:08,874 --> 00:20:09,863
ήταν.

281
00:20:09,942 --> 00:20:11,170
Α, καλά...

282
00:20:11,243 --> 00:20:13,143
Σε αυτή την περίπτωση, δεν πειράζει.

283
00:20:13,845 --> 00:20:15,710
Νομίζω ότι θα προτιμούσα όχι.

284
00:20:15,781 --> 00:20:20,445
Χωρίς τις επισκέψεις τους δεν μπορείς να ελπίζεις
να αποφεύγω το μονοπάτι που βαδίζω.

285
00:20:21,853 --> 00:20:27,314
Περιμένετε το πρώτο όταν χτυπήσει το κουδούνι One.

286
00:20:32,497 --> 00:20:35,898
Κοίτα να με δεις

287
00:20:36,068 --> 00:20:37,558
όχι άλλο.

288
00:20:42,708 --> 00:20:44,676
Και δες εδώ...

289
00:20:44,910 --> 00:20:51,042
για να θυμάσαι για χάρη σου,
Τι πέρασε μεταξύ μας.

290
00:20:58,557 --> 00:21:00,525
Γιατί θρηνούν;

291
00:21:01,793 --> 00:21:05,991
Επιδιώκουν να παρέμβουν για τα καλά

292
00:21:06,098 --> 00:21:08,066
σε ανθρώπινα μέτρα.

293
00:21:09,034 --> 00:21:12,128
Και έχουν χάσει τις δυνάμεις τους...

294
00:21:12,604 --> 00:21:13,866
για πάντα.

295
00:22:54,172 --> 00:22:57,437
Είσαι το πνεύμα που έρχεται
μου είχε προαναγγείλει;

296
00:22:57,709 --> 00:22:59,040
είμαι.

297
00:23:01,246 --> 00:23:02,679
Ποιος και τι είσαι;

298
00:23:03,949 --> 00:23:06,417
Είμαι το φάντασμα του παρελθόντος των Χριστουγέννων.

299
00:23:07,486 --> 00:23:09,078
Μακρύ παρελθόν;

300
00:23:09,287 --> 00:23:11,255
Όχι, το παρελθόν σου.

301
00:23:14,960 --> 00:23:17,451
Και τι δουλειά έχεις εδώ μαζί μου;

302
00:23:17,529 --> 00:23:18,757
Η ευημερία σας.

303
00:23:20,132 --> 00:23:21,224
Χα...

304
00:23:21,700 --> 00:23:23,167
την ευημερία μου.

305
00:23:23,435 --> 00:23:25,266
Η ανάκτησή σας.

306
00:23:27,406 --> 00:23:31,934
Προσέξτε, σηκωθείτε και περπατήστε μαζί μου.

307
00:23:44,222 --> 00:23:45,246
Μέσα από το παράθυρο;

308
00:23:45,424 --> 00:23:47,392
Φοβάσαι;

309
00:23:48,727 --> 00:23:52,424
Εγώ-αλλά εγώ- είμαι θνητός.

310
00:23:53,932 --> 00:23:54,489
Είναι πιθανό να πέσω.

311
00:23:55,200 --> 00:24:00,695
Εκεί αλλά ένα άγγιγμα του χεριού μου και
θα υποστηριχθείς σε περισσότερα από αυτό.

312
00:24:20,792 --> 00:24:21,816
Καλό παράδεισο!

313
00:24:22,294 --> 00:24:23,454
Ξέρεις αυτό το μέρος;

314
00:24:23,595 --> 00:24:24,493
Το ξέρεις;!

315
00:24:25,197 --> 00:24:26,596
Ήμουν αγόρι εδώ.

316
00:24:26,865 --> 00:24:29,390
Είναι οι αλυσίδες των πραγμάτων
που υπήρξαν.

317
00:24:29,468 --> 00:24:31,436
Δεν ξέρουν ότι είμαστε εδώ.

318
00:24:31,770 --> 00:24:32,759
Ματιά!

319
00:24:33,138 --> 00:24:34,605
Εκεί είναι το παλιό μου σχολείο.

320
00:24:35,807 --> 00:24:37,866
Πόσο μοναχικό και έρημο φαίνεται.

321
00:24:38,210 --> 00:24:39,734
Όχι εντελώς έρημη.

322
00:24:39,811 --> 00:24:43,440
Ένα μοναχικό αγόρι, ο ίδιος ο Ebenezer,
ξεχασμένο από τους φίλους του

323
00:24:43,515 --> 00:24:44,948
μένει εκεί ακόμα.

324
00:24:47,185 --> 00:24:48,243
ξέρω.

325
00:25:24,623 --> 00:25:26,022
Εμπενίζερ!

326
00:25:26,491 --> 00:25:27,617
Ανεμιστήρας!

327
00:25:34,866 --> 00:25:36,800
Είναι γεγονός.

328
00:25:36,935 --> 00:25:39,495
Ω, αγαπητέ αδερφέ, ήρθα
να σε φέρω σπίτι.

329
00:25:39,638 --> 00:25:41,333
Σπίτι, σπίτι, σπίτι!

330
00:25:43,375 --> 00:25:44,706
Σπίτι;
Ναί!

331
00:25:44,809 --> 00:25:47,300
Σπίτι για τα καλά και για όλα!
Σπίτι για πάντα και για πάντα.

332
00:25:47,612 --> 00:25:51,173
Ο πατέρας είναι πολύ πιο ευγενικός από ότι συνήθιζε
το να είσαι αυτό το σπίτι είναι σαν τον παράδεισο.

333
00:25:52,617 --> 00:25:54,312
Για σένα, ίσως,
αλλά όχι για μένα.

334
00:25:55,754 --> 00:25:58,018
Δεν με ξέρει,
ούτε καν πώς μοιάζω.

335
00:25:59,157 --> 00:26:02,285
Το ίδιο που δεν σε ξέρω σχεδόν καθόλου
τώρα που είσαι αρκετά γυναίκα.

336
00:26:04,362 --> 00:26:07,490
Η μαμά πρέπει να φαινόταν απλώς
όπως κοιτάς τώρα, λίγο πριν πεθάνει.

337
00:26:07,999 --> 00:26:10,832
Ίσως αυτό να έχει αλλάξει
το μυαλό του απέναντί σου.

338
00:26:11,336 --> 00:26:14,499
Μου μίλησε τόσο απαλά ένα βράδυ
όταν πήγαινα για ύπνο,

339
00:26:14,639 --> 00:26:17,870
που δεν φοβήθηκα να τον ρωτήσω, μόνο μια φορά
περισσότερο, για να γυρίσεις σπίτι.

340
00:26:18,209 --> 00:26:21,269
Και είπε, «Ναι, πρέπει» και έστειλε
στην άμαξα να σε φέρω,

341
00:26:21,746 --> 00:26:24,010
και δεν θα επιστρέψεις ποτέ εδώ
πλέον,

342
00:26:24,316 --> 00:26:26,284
και δεν θα είσαι ποτέ ξανά μόνος.

343
00:26:26,484 --> 00:26:28,213
Να μην μείνεις ποτέ ξανά μόνος.

344
00:26:28,453 --> 00:26:30,284
Ποτέ, όσο ζω!

345
00:26:31,089 --> 00:26:32,716
Λοιπόν, πρέπει να ζήσεις για πάντα, Φαν.

346
00:26:34,225 --> 00:26:36,693
Λοιπόν, κανείς άλλος δεν νοιάστηκε ποτέ για μένα.
Κανείς άλλος δεν θα το κάνει ποτέ.

347
00:26:37,929 --> 00:26:39,658
Πρέπει να ζήσεις για πάντα, Φαν!

348
00:26:39,731 --> 00:26:41,858
Ω, αγαπητέ αδερφέ, τι ανοησίες!

349
00:26:42,233 --> 00:26:44,064
Όλοι σας αγαπούν πολύ.

350
00:26:44,436 --> 00:26:47,064
Πρέπει να συγχωρήσεις τον Πα-πα
και ξεχάστε το παρελθόν.

351
00:26:47,472 --> 00:26:49,463
Για χάρη της αγαπημένης μας μητέρας.

352
00:26:49,541 --> 00:26:50,530
Φαν...

353
00:26:53,912 --> 00:26:56,972
Φέρε κάτω, το κουτί του Μάστερ Σκρουτζ.

354
00:27:00,819 --> 00:27:04,983
Η αδερφή σου ήταν πάντα ένα λεπτό πλάσμα
που μια ανάσα μπορεί να είχε μαραθεί.

355
00:27:05,090 --> 00:27:06,887
Αλλά είχε μεγάλη καρδιά.

356
00:27:06,958 --> 00:27:07,890
Είχε.

357
00:27:08,293 --> 00:27:11,820
Πέθανε παντρεμένη και είχε,
Νομίζω παιδιά.

358
00:27:11,896 --> 00:27:13,124
Ένα παιδί.

359
00:27:13,198 --> 00:27:14,893
Αλήθεια,
ο ανιψιός σου.

360
00:27:15,734 --> 00:27:18,225
Πέθανε... δίνοντάς του ζωή.

361
00:27:18,603 --> 00:27:21,401
Όπως πέθανε η μητέρα σου, δίνοντάς σου ζωή.

362
00:27:21,473 --> 00:27:25,170
Αυτό που ο πατέρας σου δεν σε συγχώρεσε ποτέ,
σαν να φταις εσύ.

363
00:27:49,100 --> 00:27:50,795
Το θυμάστε αυτό, χωρίς αμφιβολία.

364
00:27:51,269 --> 00:27:53,430
Θυμηθείτε το!
Γιατί ευλογεί την ψυχή μου!

365
00:27:53,505 --> 00:27:54,870
Είναι στο Old Fezziwig's!

366
00:28:01,713 --> 00:28:03,613
Εδώ μαθήτευσα.

367
00:28:10,088 --> 00:28:12,579
Κοιτάξτε, υπάρχει ο Old Fezziwig και
Κυρία Fezziwig, κορυφαίο ζευγάρι!

368
00:28:18,863 --> 00:28:22,196
Ω, υπήρξε ποτέ πιο ευγενικός άντρας;

369
00:28:22,567 --> 00:28:26,059
Κι όμως, τι του κοστίζει αυτό το πάρτι
στα θνητά σου λεφτά;

370
00:28:26,137 --> 00:28:27,866
Τρεις ή τέσσερις λίρες, το πολύ.

371
00:28:27,939 --> 00:28:30,339
Είναι τόσο πολύ που αυτός
αξίζει τον έπαινο σας;

372
00:28:30,408 --> 00:28:31,397
Α, αλλά δεν είναι αυτό!

373
00:28:31,476 --> 00:28:34,843
Η ευτυχία που μας χάρισε, οι υπάλληλοί του και
μαθητευόμενοι και όλοι όσοι τον γνώριζαν.

374
00:28:34,913 --> 00:28:38,076
Ήταν τόσο υπέροχο σαν να είχε...
σαν να κόστισε μια περιουσία.

375
00:28:40,418 --> 00:28:41,942
Τι συμβαίνει;
Τίποτα.

376
00:28:42,287 --> 00:28:43,948
Κάτι νομίζω.
Όχι, όχι, όχι, όχι...

377
00:28:45,090 --> 00:28:48,651
Απλώς θα ήθελα να μιλήσω μαζί μου
ο δικός του υπάλληλος, ο Bob Cratchit, μόλις τώρα.

378
00:28:49,360 --> 00:28:50,452
Αυτό είναι όλο.

379
00:28:51,963 --> 00:28:55,023
Γύρισε και δες τον εαυτό σου ερωτευμένο,
Εμπενίζερ Σκρουτζ.

380
00:28:56,935 --> 00:28:59,733
Είναι μόνο ένα δαχτυλίδι σελίνι, Αλίκη,
αλλά μια μέρα, θα είναι χρυσός.

381
00:28:59,938 --> 00:29:01,269
...όταν είμαι αρκετά πλούσιος.

382
00:29:01,339 --> 00:29:03,102
Ω, είναι ένα όμορφο δαχτυλίδι!

383
00:29:04,142 --> 00:29:05,541
Αλλά δεν πρέπει να το δεχτώ.

384
00:29:05,610 --> 00:29:06,338
Γιατί όχι;

385
00:29:06,711 --> 00:29:08,201
Επειδή δεν είναι αρκετά καλό για εσάς;

386
00:29:08,279 --> 00:29:09,473
Ω, όχι, όχι.

387
00:29:09,547 --> 00:29:11,481
Α, γιατί δεν είμαι αρκετά πλούσιος
για σένα;

388
00:29:11,549 --> 00:29:12,880
Πόσο ανόητος εκ μέρους σου,

389
00:29:13,118 --> 00:29:14,210
φυσικά όχι!

390
00:29:15,053 --> 00:29:18,181
Αλλά είσαι ακόμα τόσο νέος, μπορείς
να αλλάξεις γνώμη μια μέρα.

391
00:29:18,256 --> 00:29:19,484
Ω, αγαπητή Αλίκη,

392
00:29:19,557 --> 00:29:22,185
αν ποτέ αλλάξω γνώμη
απέναντί σου,

393
00:29:22,260 --> 00:29:24,922
θα είναι επειδή η καρδιά μου έχει πάψει
να νικήσει.

394
00:29:25,997 --> 00:29:28,124
Και δεν έχει διαφορά που είμαι φτωχός;

395
00:29:28,199 --> 00:29:30,292
Σε αγαπώ γιατί είσαι φτωχός,

396
00:29:30,869 --> 00:29:33,030
όχι περήφανος και ανόητος.

397
00:29:34,205 --> 00:29:35,069
Θα...

398
00:29:35,473 --> 00:29:36,963
νιώθεις πάντα έτσι;

399
00:29:37,041 --> 00:29:39,066
Όσο ζω,
...περισσότερο...

400
00:29:39,344 --> 00:29:40,504
για πάντα και για πάντα.

401
00:29:42,380 --> 00:29:43,642
Τότε...

402
00:29:44,749 --> 00:29:46,478
Δέχομαι το δαχτυλίδι σου.

403
00:29:46,684 --> 00:29:47,776
Αλίκη

404
00:29:51,222 --> 00:29:52,189
Ebenezer

405
00:29:52,257 --> 00:29:53,724
Χα χα χα χα

406
00:29:53,792 --> 00:29:55,453
Ο Θεός να σε έχει καλά, Αλίκη,

407
00:30:01,199 --> 00:30:04,726
Από τώρα στην αιωνιότητα,
εμείς οι δύο είμαστε σαν ένα.

408
00:30:05,603 --> 00:30:06,467
Έχω δει αρκετά!

409
00:30:06,971 --> 00:30:08,598
Σας περιμένουν κι άλλα...
Δεν θα κοιτάξω!

410
00:30:08,706 --> 00:30:09,832
Θα πρέπει.

411
00:30:10,708 --> 00:30:13,233
Δες τώρα τον εαυτό σου στην επιχείρηση, Ebenezer.

412
00:30:13,311 --> 00:30:14,437
Έλα, έλα είναι μια πολυάσχολη εβδομάδα.

413
00:30:14,512 --> 00:30:17,379
Είμαστε καλοί φίλοι, νομίζω,
εκτός από καλούς επιχειρηματίες.

414
00:30:17,582 --> 00:30:19,482
Είμαστε άνθρωποι του οράματος και της προόδου.

415
00:30:19,884 --> 00:30:21,579
Γιατί δεν ξεπουλάς ενώ
πάει καλά;

416
00:30:21,653 --> 00:30:23,052
Δεν θα έχετε ποτέ καλύτερη προσφορά.

417
00:30:23,254 --> 00:30:26,553
Θα πρέπει να βοηθήσετε το μηχάνημα
και το εργοστάσιο και το συμφέρον.

418
00:30:26,758 --> 00:30:29,420
Εμείς οι μικροέμποροι είμαστε όλοι ιστορία,
κύριε Fezziwig.

419
00:30:29,494 --> 00:30:30,654
Χα, Doh-Doh's.

420
00:30:30,728 --> 00:30:32,559
Ναι, τολμώ να πω ότι είμαστε.

421
00:30:32,630 --> 00:30:35,428
Και η προσφορά είναι πολύ μεγάλη,
οφείλω να ομολογήσω,

422
00:30:35,733 --> 00:30:38,668
αλλά δεν είναι μόνο για τα χρήματα
ότι ένας άνθρωπος ξοδεύει μια ζωή

423
00:30:38,736 --> 00:30:40,294
χτίζοντας μια επιχείρηση, κύριε Jorkin.

424
00:30:40,371 --> 00:30:41,429
Χα χα χα

425
00:30:41,506 --> 00:30:44,236
Λοιπόν, αν δεν είναι, θα ήθελα να μου πεις
αυτό που κάνεις περνάς μια ζωή

426
00:30:44,309 --> 00:30:45,708
δημιουργία επιχείρησης για;

427
00:30:46,044 --> 00:30:49,707
Είναι η διατήρηση ενός τρόπου ζωής που
κάποιος ήξερε και αγάπησε.

428
00:30:50,181 --> 00:30:54,880
Όχι, δεν μπορώ να δω τον τρόπο να ξεπουλήσω
στο νέο κεκτημένο συμφέρον, κύριε Jorkin.

429
00:30:54,953 --> 00:31:00,152
Πρέπει να είμαι πιστός στους παλιούς τρόπους
και να πεθάνει μαζί τους, αν χρειαστεί.

430
00:31:00,225 --> 00:31:03,752
Λοιπόν, χα χα χα. Ξέρεις τι λένε
για το χρόνο και την παλίρροια, κύριε Fezziwig.

431
00:31:04,362 --> 00:31:05,920
Δεν περιμένουν κανέναν.

432
00:31:06,464 --> 00:31:09,024
Υπάρχουν περισσότερα στη ζωή από τα χρήματα, κύριε.

433
00:31:09,934 --> 00:31:11,492
Ω, με συγχωρείτε, κύριε Fezziwig, κύριε;

434
00:31:11,569 --> 00:31:12,900
Α ναι, ναι αγόρι μου;

435
00:31:13,104 --> 00:31:15,902
Ο επιστάτης θα εκτιμούσε μια λέξη με
εσείς, αν μπορούσατε να αφιερώσετε χρόνο, κύριε.

436
00:31:15,974 --> 00:31:17,635
Ε, ναι, ναι, φυσικά.

437
00:31:18,209 --> 00:31:19,608
Με συγχωρείτε μια στιγμή.

438
00:31:23,715 --> 00:31:27,651
Χα χα χα, δεν μπορείς να διδάξεις έναν γέρο σκύλο
νέα κόλπα. Μπορείτε, κύριε Σκρουτζ;

439
00:31:28,019 --> 00:31:30,317
Ούτε να μάθεις στη λεοπάρδαλη να αλλάζει τα σημεία της.

440
00:31:31,256 --> 00:31:34,817
Λοιπόν εγώ - νομίζω ότι ξέρω τι κ. Fezziwig
σημαίνει όμως, κύριε.

441
00:31:34,926 --> 00:31:38,589
Α, μισείς την πρόοδο
και λεφτά, έτσι;

442
00:31:38,663 --> 00:31:39,925
Λοιπόν, όχι, δεν τους μισώ, κύριε, αλλά...

443
00:31:40,465 --> 00:31:44,333
Λοιπόν, ίσως τα μηχανήματα να μην είναι τέτοια
κάτι καλό για την ανθρωπότητα, τελικά.

444
00:31:44,402 --> 00:31:45,994
Φασκόμηλο και κρεμμύδια, αγαπητέ μου φίλε!

445
00:31:46,070 --> 00:31:47,469
Χα! Γκαμόν και σπανάκι.

446
00:31:48,172 --> 00:31:50,572
Γιατί, ας υποθέσουμε ότι σου είπα,
θα μπορούσες να πάρεις διπλάσιο μισθό

447
00:31:50,642 --> 00:31:52,405
Η παλιά Fezziwig έχει την πολυτέλεια να σας πληρώσει;

448
00:31:55,446 --> 00:31:57,209
ως υπάλληλος σε νέα εταιρεία;

449
00:31:57,548 --> 00:31:58,537
Τι θα έλεγες σε αυτό, ε;

450
00:32:00,051 --> 00:32:02,781
Λοιπόν, θα έλεγα ότι τα χρήματα δεν ήταν
τα πάντα, κύριε.

451
00:32:03,187 --> 00:32:05,519
Χα, αν δεν είναι,
Δεν ξέρω τι είναι.

452
00:32:06,958 --> 00:32:08,789
Έλα να με δεις μια μέρα
τέλος πάντων νεαρέ φίλε.

453
00:32:09,160 --> 00:32:11,060
Είσαι έξυπνος και δεν είσαι ανόητος.

454
00:32:12,063 --> 00:32:14,554
Τέτοια λεφτά είναι
ψάχνοντας αυτές τις μέρες.

455
00:32:24,409 --> 00:32:26,377
Όχι, Πνεύμα, όχι εδώ.

456
00:32:26,444 --> 00:32:28,742
Ναι, εδώ.

457
00:32:31,950 --> 00:32:32,814
Θαυμαστής...

458
00:32:35,053 --> 00:32:36,145
ο αδερφός σου.

459
00:32:37,488 --> 00:32:38,614
Με ξέρεις;

460
00:32:42,994 --> 00:32:44,985
Ebenezer.

461
00:32:45,930 --> 00:32:47,830
Σου έστειλα.

462
00:32:48,833 --> 00:32:50,494
Υποσχέσου μου...

463
00:32:54,739 --> 00:32:56,138
Σου υπόσχομαι τι, Φαν;

464
00:32:56,641 --> 00:32:58,575
Θα σου υποσχεθώ οτιδήποτε, αγαπητέ μου.

465
00:32:58,977 --> 00:33:01,309
Μόνο εκεί, δεν πάει
να είναι οποιαδήποτε ανάγκη.

466
00:33:02,747 --> 00:33:04,681
Θα γίνεις ξανά καλά, Φαν.

467
00:33:05,283 --> 00:33:06,580
Όχι...

468
00:33:06,651 --> 00:33:08,312
Είσαι! είσθε.

469
00:33:09,320 --> 00:33:11,015
Αγαπητέ Θεέ, πρέπει!

470
00:33:12,223 --> 00:33:14,987
Θαυμάστε εσείς-εσείς-δεν μπορείτε να πεθάνετε.

471
00:33:15,927 --> 00:33:18,657
Φαν, δεν πρέπει να πεθάνεις!

472
00:33:19,564 --> 00:33:21,828
Θα γίνεις ξανά καλά, Φαν.

473
00:33:21,899 --> 00:33:24,197
Φαν, θα γίνεις πάλι καλά!

474
00:33:59,437 --> 00:34:01,337
Πώς μπόρεσες να με φέρεις εδώ;

475
00:34:01,472 --> 00:34:02,837
Δεν έχεις έλεος, δεν λυπάσαι;

476
00:34:02,907 --> 00:34:04,135
Ebenezer.

477
00:34:05,176 --> 00:34:06,336
Αδελφός;

478
00:34:07,879 --> 00:34:09,005
Ebenezer;

479
00:34:11,582 --> 00:34:13,675
Υποσχέσου μου...

480
00:34:13,851 --> 00:34:17,184
θα φροντίσεις το αγόρι μου.

481
00:34:19,023 --> 00:34:21,150
Υποσχέσου μου

482
00:34:21,726 --> 00:34:25,526
θα προσέχεις μου...

483
00:34:39,844 --> 00:34:41,243
Την άκουσες.

484
00:34:42,847 --> 00:34:44,144
Συγχώρεσέ με, Φαν.

485
00:34:44,816 --> 00:34:45,612
Συγχωρέστε με.

486
00:34:47,351 --> 00:34:48,682
Συγχώρεσέ με, Φαν!

487
00:34:50,188 --> 00:34:51,917
Συγχώρεσέ με, Φαν.

488
00:35:11,275 --> 00:35:13,869
Λοιπόν, ορίστε, εγώ μπακ.
Από εκεί θα ξεκινήσετε.

489
00:35:14,112 --> 00:35:16,876
Και μπορείτε να ανεβείτε τόσο ψηλά
ο τρούλος στον καθεδρικό ναό του Αγίου Παύλου,

490
00:35:16,948 --> 00:35:18,108
αν έχεις μυαλό να το κάνεις.

491
00:35:18,816 --> 00:35:21,717
Ελέγξτε το ταμείο και
ελέγχεις τον κόσμο.

492
00:35:22,887 --> 00:35:25,788
Παρεμπιπτόντως, πώς το πήρε ο Old Fezziwig
όταν είπες ότι θα τον αφήσεις;

493
00:35:26,858 --> 00:35:28,155
Μου ευχήθηκε καλή τύχη, κύριε.

494
00:35:28,860 --> 00:35:31,124
Χωρίς σκληρά συναισθήματα, ε;
Ξεκινώντας με καθαρή πλάκα;

495
00:35:31,329 --> 00:35:32,057
Καλός.

496
00:35:32,563 --> 00:35:35,862
Και τώρα επιτρέψτε μου να σας συστήσω τη δική σας
συνάδελφος υπάλληλος. Κύριε Μάρλεϊ!

497
00:35:36,968 --> 00:35:38,560
Μια στιγμή παρακαλώ.

498
00:35:40,271 --> 00:35:42,432
Ο κ. Ebenezer Scrooge, ο νέος υπάλληλος.

499
00:35:42,507 --> 00:35:45,305
Κύριε Jacob Marley,
ο μάγος των λογαριασμών μας.

500
00:35:45,376 --> 00:35:46,604
Ο υπηρέτης σας, κύριε Μάρλεϊ.

501
00:35:46,677 --> 00:35:47,974
Ο υπηρέτης σας, κύριε Σκρουτζ.

502
00:35:48,346 --> 00:35:50,974
Είμαι σίγουρος ότι εσείς οι δύο κύριοι
θα τα πάνε περίφημα.

503
00:35:51,048 --> 00:35:52,845
Είμαι σίγουρος ότι θα το κάνουμε κύριε Jorkin, κύριε.

504
00:35:52,917 --> 00:35:55,545
Ναι, χε χε, καλά θα σε αφήσω.

505
00:35:58,956 --> 00:35:59,581
Σας ευχαριστώ.

506
00:35:59,657 --> 00:36:01,488
Πάρτε τη θέση σας, χωρίς αμφιβολία, φαίνεται νέο
και περίεργο για σένα.

507
00:36:02,426 --> 00:36:03,393
Κάπως.

508
00:36:04,061 --> 00:36:06,689
Ο κόσμος είναι στα πρόθυρα του νέου
και μεγάλες αλλαγές, κύριε Σκρουτζ.

509
00:36:07,031 --> 00:36:10,057
Κάποια από αυτά, αναγκαστικά,
θα είναι βίαιο. Συμφωνείτε;

510
00:36:11,035 --> 00:36:14,903
Όχι, νομίζω ότι ο κόσμος γίνεται
ένα πολύ σκληρό και σκληρό μέρος, κύριε Μάρλεϊ.

511
00:36:15,573 --> 00:36:17,541
Πρέπει κανείς να χαλιναγωγηθεί για να επιβιώσει.

512
00:36:18,142 --> 00:36:20,610
Να μην συνθλίβεται κάτω με
τους αδύναμους και τους αδύναμους.

513
00:36:21,078 --> 00:36:23,239
Νομίζω ότι έχουμε πολλά πράγματα
κοινώς, κύριε Σκρουτζ.

514
00:36:24,415 --> 00:36:25,905
Το ελπίζω, κύριε Μάρλεϊ.

515
00:37:01,819 --> 00:37:03,218
Ω, με συγχωρείτε, κύριε Σκρουτζ, κύριε.

516
00:37:03,287 --> 00:37:03,981
Ναί;

517
00:37:06,457 --> 00:37:07,719
Ποιος είναι ο σημερινός μισθός σας;

518
00:37:07,925 --> 00:37:08,983
Πέντε σελίνια την εβδομάδα, κύριε.

519
00:37:09,527 --> 00:37:11,085
Μπορείτε να μείνετε για τέσσερα σελίνια την εβδομάδα.

520
00:37:11,162 --> 00:37:12,527
Λοιπόν, ναι, κύριε. Σας ευχαριστώ, κύριε.

521
00:37:13,164 --> 00:37:14,222
Δεν είναι αυτό το Old Fezziwig;

522
00:37:43,327 --> 00:37:44,692
Αλίκη.

523
00:37:45,496 --> 00:37:50,160
Την ίδια Αλίκη που ορκίστηκες να αγαπάς
για όλη την αιωνιότητα, Ebenezer.

524
00:37:50,468 --> 00:37:53,835
Δεν την αλλάζει η
σκληρότητα του κόσμου.

525
00:37:55,172 --> 00:37:56,434
Αλλά είσαι.

526
00:37:57,008 --> 00:37:58,339
Τότε δεν με αγαπάς πια;

527
00:38:00,845 --> 00:38:02,369
Δεν με αγαπάς πια.

528
00:38:02,446 --> 00:38:03,572
Πότε το είπα αυτό.

529
00:38:03,948 --> 00:38:05,313
Με λόγια; ...Ποτέ.

530
00:38:05,383 --> 00:38:06,077
Λοιπόν, σε τι;

531
00:38:06,984 --> 00:38:08,508
Με τον τρόπο που έχεις αλλάξει.

532
00:38:08,586 --> 00:38:09,985
Μα πώς άλλαξα απέναντί ​​σου;

533
00:38:10,054 --> 00:38:12,318
Αλλάζοντας προς τον κόσμο.

534
00:38:12,390 --> 00:38:15,052
Αλλά, είναι, είναι τόσο τρομερό πράγμα
για να παλέψει ένας άντρας

535
00:38:15,126 --> 00:38:16,286
για κάτι καλύτερο από αυτόν;

536
00:38:16,794 --> 00:38:19,285
Ένα άλλο είδωλο με αντικατέστησε
στην καρδιά σου.

537
00:38:20,364 --> 00:38:21,456
Ένα χρυσό είδωλο.

538
00:38:21,532 --> 00:38:22,157
Είναι ενικό.

539
00:38:22,233 --> 00:38:24,201
Ο κόσμος, που μπορεί να είναι τόσο βάναυσα
σκληρός για τους φτωχούς,

540
00:38:24,268 --> 00:38:26,759
ομολογεί ότι καταδικάζει την επιδίωξη
πλούτος στην ίδια ανάσα.

541
00:38:26,937 --> 00:38:28,564
Φοβάσαι πολύ τον κόσμο.

542
00:38:28,639 --> 00:38:29,799
Χα! ...με λόγο!

543
00:38:29,874 --> 00:38:32,342
Αλλά, εγώ - εγώ - δεν έχω αλλάξει απέναντί ​​σου!

544
00:38:32,910 --> 00:38:33,638
Δεν είσαι;

545
00:38:38,416 --> 00:38:39,781
Η υπόσχεσή μας είναι παλιά.

546
00:38:40,217 --> 00:38:44,119
Έγινε όταν ήμασταν και οι δύο φτωχοί
και ικανοποιημένος να είναι έτσι.

547
00:38:45,890 --> 00:38:47,721
Αν δεν είχες δώσει ποτέ αυτή την υπόσχεση,
πες μου...

548
00:38:48,859 --> 00:38:51,453
θα με αναζητούσες και
να προσπαθήσεις να με κερδίσεις τώρα;

549
00:38:53,197 --> 00:38:54,494
Φυσικά, θα το έκανα.

550
00:38:55,700 --> 00:38:56,462
Όχι.

551
00:38:57,435 --> 00:39:00,563
Αν ήσουν ελεύθερος σήμερα, θα διάλεγες
ένα ατρόμητο κορίτσι με -

552
00:39:00,638 --> 00:39:02,663
ούτε με πλούτο ούτε κοινωνική θέση;

553
00:39:02,740 --> 00:39:05,038
Εσύ που πλέον τα ζυγίζεις όλα με κέρδος!

554
00:39:06,877 --> 00:39:09,539
Δεν σου φέρνω τίποτα άλλο παρά
μετάνοια και λύπη.

555
00:39:11,615 --> 00:39:12,582
Γι' αυτό...

556
00:39:13,284 --> 00:39:14,444
σε άφησα ελεύθερο.

557
00:39:18,556 --> 00:39:19,716
Ξέρεις ότι έχω δίκιο τότε;

558
00:39:19,790 --> 00:39:21,451
Πρέπει να υποκύψω στην πεποίθησή σας
ότι είσαι.

559
00:39:24,995 --> 00:39:27,156
Να είσαι ευτυχισμένος στη ζωή
έχετε επιλέξει.

560
00:39:27,365 --> 00:39:28,332
Σας ευχαριστώ.

561
00:39:28,566 --> 00:39:29,294
θα είμαι.

562
00:39:32,903 --> 00:39:33,665
Αντίο.

563
00:39:53,657 --> 00:39:54,624
Μην μου δείχνετε άλλο.

564
00:39:54,959 --> 00:39:56,051
Αλλά σου είπα.

565
00:39:56,293 --> 00:39:59,023
Αυτά δεν είναι παρά σκιές του
πράγματα που έχουν γίνει.

566
00:39:59,096 --> 00:40:00,654
Ότι είναι αυτό που είναι.

567
00:40:00,731 --> 00:40:02,221
Μη με κατηγορείς.
Πάρε με μακριά!

568
00:40:02,566 --> 00:40:03,555
Πολύ καλά.

569
00:40:03,634 --> 00:40:06,535
Αλλά δεν το έχουμε κάνει ακόμα, Ebenezer Scrooge.

570
00:40:06,937 --> 00:40:09,167
Το κάνουμε, αλλά γυρίζουμε άλλη σελίδα.

571
00:40:18,682 --> 00:40:21,708
Και καθώς η επιχείρησή σας ευημερούσε,
Εμπενίζερ Σκρουτζ,

572
00:40:21,786 --> 00:40:24,721
ένα χρυσό είδωλο κατέλαβε
της καρδιάς σου...

573
00:40:24,789 --> 00:40:26,416
όπως είπε η Άλις.

574
00:40:29,293 --> 00:40:31,227
Μπορούμε να ακούσουμε αυτούς τους αριθμούς, κύριε Σνέντριγκ;

575
00:40:31,295 --> 00:40:32,319
Με χαρά σας.

576
00:40:32,396 --> 00:40:33,761
Βεβαίως, κύριε Γκρόπερ.

577
00:40:33,831 --> 00:40:34,855
Λοιπόν, κύριοι,

578
00:40:34,932 --> 00:40:36,695
μετά από δεκαεπτά χρόνια ύπαρξης,

579
00:40:36,767 --> 00:40:39,634
η Amalgamated Mercantile Society's
τα βιβλία δείχνουν τις εκπληκτικές φιγούρες

580
00:40:39,703 --> 00:40:41,500
υποχρέωσης τριών χιλιάδων-
διακόσιες λίρες,

581
00:40:41,572 --> 00:40:43,836
οκτώ σελίνια και 10 πένες.

582
00:40:44,074 --> 00:40:47,407
Και ένα συνολικό ενεργητικό έντεκα λίρες,
οκτώ σελίνια και 10 πένες.

583
00:40:50,548 --> 00:40:52,778
Λοιπόν τουλάχιστον οι 10 πένες
ακυρώνουν ο ένας τον άλλον.

584
00:40:53,551 --> 00:40:55,519
Πόσο από αυτό είναι
κεφάλαιο της εταιρείας;

585
00:40:55,786 --> 00:40:57,151
Όλα αυτά, κύριε Rosebed.

586
00:40:57,388 --> 00:40:59,549
Εν ολίγοις, κύριε, δεν είστε μόνο χρεοκοπημένος,

587
00:40:59,790 --> 00:41:02,156
είσαι καταχραστής
κεφάλαια της εταιρείας.

588
00:41:02,226 --> 00:41:03,454
Χα χα χα χα χα

589
00:41:03,727 --> 00:41:07,629
Χτύπησα και τη γυναίκα μου και σουβλάκι αθώα
μωρά όταν στα φλιτζάνια μου.

590
00:41:07,698 --> 00:41:09,529
Κρατήστε μια πολύ ψύχραιμη στάση,
αν μου επιτρέπεται να το πω, κύριε.

591
00:41:10,434 --> 00:41:12,595
Το ίδιο και ο κύριος Σκρουτζ και ο κύριος Μάρλεϊ.

592
00:41:12,670 --> 00:41:14,968
Δεν αντιμετωπίζουν δίωξη
για το αξιόποινο αδίκημα.

593
00:41:15,039 --> 00:41:17,473
Α, αλλά κύριοι θα μπορούσε
ήταν κάποιος από εσάς.

594
00:41:17,675 --> 00:41:21,042
Είμαστε όλοι κουρελιασμένοι
αυτό το φανταχτερό σεντόνι, κύριε Σνέντριγκ.

595
00:41:21,111 --> 00:41:23,272
Πρέπει να σας ζητήσω να μιλήσετε
για τον εαυτό σας, κύριε Jorkin!

596
00:41:23,347 --> 00:41:25,474
Λοιπόν, τι θα κέρδιζες
να με διώξει;

597
00:41:25,649 --> 00:41:28,083
Το μόνο που θα έβγαζες από αυτό είναι
περίπου έντεκα λίρες περιττές.

598
00:41:28,519 --> 00:41:30,510
Και για να με πακετάρεις στο Botany Bay,

599
00:41:30,588 --> 00:41:34,183
θα ήταν κακή αποζημίωση για τον πανικό
που θα προέκυπτε μεταξύ των μετόχων.

600
00:41:34,258 --> 00:41:35,225
Πανικός, κύριε;

601
00:41:35,292 --> 00:41:36,589
Ναι, πανικός.

602
00:41:36,727 --> 00:41:38,592
Θα ήθελε κάποιος από εσάς κύριοι να αρνηθεί

603
00:41:38,662 --> 00:41:41,688
ότι αν αυτό το ζουμερό μικρό σκάνδαλο
διέρρευσε τώρα

604
00:41:41,765 --> 00:41:43,756
την ετήσια συνέλευση των μετόχων

605
00:41:43,834 --> 00:41:47,133
θα έμοιαζε με ορχήστρα
των καψαλισμένων γατών.

606
00:41:47,204 --> 00:41:48,330
Αποτέλεσμα...

607
00:41:48,606 --> 00:41:50,130
πτώχευση παντού.

608
00:41:50,207 --> 00:41:51,469
Διαγράψτε αυτή την ομιλία από τα πρακτικά!

609
00:41:51,542 --> 00:41:52,372
Ναι, κύριε.

610
00:41:52,476 --> 00:41:56,708
Ο κ. Jorkin δεν το υπερβάλλει
απροσεξία να του επιτρέψει...

611
00:41:56,780 --> 00:41:59,044
Τα πλημμελήματα να δημοσιοποιηθούν.

612
00:41:59,617 --> 00:42:02,142
Συμπαθείτε με τον κ. Jorkin
τυχαία, κύριε Σκρουτζ;

613
00:42:02,620 --> 00:42:04,019
Όχι, ομολογώ, με την παραδοχή.

614
00:42:04,088 --> 00:42:07,751
Ο κ. Marley και εγώ έχουμε μια πρόταση
να κάνει στους αντιπροσώπους

615
00:42:07,825 --> 00:42:10,589
της εταιρείας που μπορεί να λύσει
μερικές από τις δυσκολίες

616
00:42:10,661 --> 00:42:12,128
προς το γενικό μας πλεονέκτημα.

617
00:42:12,196 --> 00:42:13,026
Ο διάβολος που έχεις!

618
00:42:13,631 --> 00:42:15,098
Θα πρέπει να παρακολουθήσετε αυτούς τους δύο συναδέλφους,
ξέρεις;

619
00:42:15,432 --> 00:42:18,128
Θα έβγαζαν τον Jack Ketch ζωντανό και
ποτέ δεν θα ήξερε ότι το είχαν κάνει.

620
00:42:18,736 --> 00:42:20,260
Μπορούμε να ακούσουμε την πρόταση;

621
00:42:21,872 --> 00:42:23,134
Να γίνω Εκπρόσωπος;

622
00:42:24,775 --> 00:42:26,436
Ο κύριος Μάρλεϋ και εγώ

623
00:42:26,510 --> 00:42:30,606
είναι έτοιμοι να κάνουν καλό
από δικούς μας ιδιωτικούς πόρους,

624
00:42:30,915 --> 00:42:33,816
το χρηματικό ποσό που οικειοποιήθηκε
από τον κύριο Jorkin.

625
00:42:33,884 --> 00:42:35,010
Χα, χα, χα,

626
00:42:35,085 --> 00:42:37,212
αναστολή, αναστολή!

627
00:42:37,288 --> 00:42:39,722
Η απαγόρευση της κυκλοφορίας δεν θα χτυπήσει απόψε,
κύριε Σνέντριγκ.

628
00:42:39,790 --> 00:42:40,381
Παραγγελία, παραγγελία!

629
00:42:40,457 --> 00:42:42,118
Σε αντάλλαγμα,

630
00:42:42,560 --> 00:42:45,996
επιθυμούμε να μας επιτραπεί η επιλογή αγοράς
αυξήσει περαιτέρω μετοχές της εταιρείας.

631
00:42:46,597 --> 00:42:50,556
Το πολύ πενήντα ένα τοις εκατό
του συνόλου.

632
00:42:50,734 --> 00:42:51,894
Με λίγα λόγια, κύριε,

633
00:42:52,169 --> 00:42:56,265
εάν θέλετε να αποθηκεύσετε το δίκαιο όνομα του
εταιρεία αποδεχόμενη τη γενναιόδωρη προσφορά τους,

634
00:42:56,340 --> 00:42:58,205
χα! Γίνονται η εταιρεία.

635
00:42:58,275 --> 00:43:00,539
Πενήντα ένα τοις εκατό!; Ποτέ, ποτέ!
Εκτός θέματος!

636
00:43:00,611 --> 00:43:03,011
Ποτέ! Πενήντα ένα τοις εκατό!;
Εκτός θέματος!

637
00:43:03,080 --> 00:43:04,547
και επίσης εκτός λειτουργίας κύριε Σκρουτζ!

638
00:43:39,516 --> 00:43:40,744
Συγχωρέστε με...

639
00:43:41,085 --> 00:43:42,882
αν μπορείς να βρεις τη χάρη,

640
00:43:43,187 --> 00:43:47,146
Μόλις ήρθα από τον κύριο Μάρλεϋ
με ένα μήνυμα για τον κύριο Σκρουτζ.

641
00:43:47,224 --> 00:43:48,486
Λοιπόν, μπορώ να του το δώσω;

642
00:43:48,692 --> 00:43:51,126
Λοιπόν, παρακαλώ τον καλό σου εαυτό, αγαπητέ.

643
00:43:51,195 --> 00:43:52,423
να πω...

644
00:43:52,963 --> 00:43:56,330
ότι ο κύριος Μάρλεϊ δεν αναμένεται να ζήσει
μέσα στη νύχτα,

645
00:43:56,467 --> 00:43:59,561
και ότι αν θέλει ο κύριος Σκρουτζ
να του πάρει την άδεια,

646
00:43:59,637 --> 00:44:04,199
θα πρέπει να τσιμπήσει έξυπνα αλλιώς δεν θα το κάνει
δεν είναι ο κύριος Μάρλεϋ για να πάρει άδεια

647
00:44:04,274 --> 00:44:06,003
όπως γνωρίζουμε τη χρήση της λέξης.

648
00:44:06,243 --> 00:44:07,005
τσ τσ τσ

649
00:44:07,077 --> 00:44:09,637
Αναπνέει πολύ περίεργα

650
00:44:09,713 --> 00:44:11,476
όταν αναπνέει καθόλου.

651
00:44:16,654 --> 00:44:18,485
Με συγχωρείτε, κύριε Σκρουτζ.
Είμαι απασχολημένος.

652
00:44:18,555 --> 00:44:21,080
Πρόκειται για τον κύριο Μάρλεϊ,
πεθαίνει, κύριε.

653
00:44:21,158 --> 00:44:23,285
Λοιπόν, τι μπορώ να κάνω για αυτό;
Αν πεθαίνει, πεθαίνει.

654
00:44:23,360 --> 00:44:25,487
Λοιπόν, το μήνυμα ήταν για σένα
να πάω αμέσως, κύριε.

655
00:44:26,330 --> 00:44:27,820
Τώρα είναι πέντε παρά τέταρτο.

656
00:44:27,898 --> 00:44:29,331
Η επιχείρηση του γραφείου
δεν έχει τελειώσει ακόμα,

657
00:44:29,400 --> 00:44:30,697
Θα πάω όταν κλείσει το γραφείο.

658
00:44:31,168 --> 00:44:32,032
Στις επτά η ώρα.

659
00:44:32,102 --> 00:44:32,898
Ναι, κύριε.

660
00:44:37,675 --> 00:44:38,972
Θα έρθει στις Επτά.

661
00:44:40,911 --> 00:44:45,007
Θα προσπαθήσω να κάνω τον κύριο Μάρλεϊ να αντέξει
Μέχρι τότε, είμαι σίγουρος.

662
00:44:45,416 --> 00:44:46,280
Υπόχρεος.

663
00:44:46,717 --> 00:44:47,775
Καληνύχτα σας.

664
00:44:52,723 --> 00:44:54,190
Και καλά Χριστούγεννα

665
00:44:54,658 --> 00:44:57,491
αν δεν είναι εκτός διατήρησης"
με την κατάσταση.

666
00:44:57,594 --> 00:44:59,027
Ευχαριστώ, το ίδιο και σε σένα.

667
00:45:39,203 --> 00:45:41,330
Ελπίζω να βρείτε καλά τον κύριο Μάρλεϋ, κύριε.

668
00:45:41,405 --> 00:45:43,373
Θα πρέπει να το θεωρήσω πολύ απίθανο.

669
00:45:43,774 --> 00:45:45,571
Ναι, ναι, κύριε, αλλά...

670
00:45:46,009 --> 00:45:48,375
φαίνεται παράξενο να σκέφτεσαι το μέρος
χωρίς αυτόν, κύριε.

671
00:45:48,679 --> 00:45:51,671
Γιατί να είναι πλέον περίεργο
απ' ό,τι ήταν μαζί του, χμ;

672
00:45:51,882 --> 00:45:53,611
Πρέπει όλοι να πεθάνουμε, Κράτσιτ.

673
00:45:55,352 --> 00:45:58,048
Υποθέτω ότι θα θέλεις όλη την ημέρα
αύριο, ως συνήθως.

674
00:45:58,122 --> 00:45:59,646
Αν είναι αρκετά βολικό, κύριε;

675
00:45:59,723 --> 00:46:02,590
Χα, χα... κάθε Χριστούγεννα
το ιδιο λες.

676
00:46:03,494 --> 00:46:04,392
Και κάθε Χριστούγεννα, είναι

677
00:46:04,461 --> 00:46:07,487
το ίδιο άβολο κι αν ήταν
τα Χριστούγεννα πριν. Καληνύχτα.

678
00:46:08,065 --> 00:46:09,054
Καληνύχτα κύριε.

679
00:46:38,162 --> 00:46:39,254
Ποιος είναι αυτός, ο γιατρός;

680
00:46:39,463 --> 00:46:41,761
Όχι, κύριε, ο νεκροθάφτης.

681
00:46:42,432 --> 00:46:43,262
Χα.

682
00:46:43,700 --> 00:46:45,998
Δεν πιστεύεις στο να αφήσεις το γρασίδι
μεγαλώνουν κάτω από τα πόδια σου, έτσι;

683
00:46:46,370 --> 00:46:49,032
Το δικό μας είναι άκρως ανταγωνιστικό
επάγγελμα, κύριε.

684
00:46:50,774 --> 00:46:51,297
Είναι νεκρός ακόμα;

685
00:46:52,109 --> 00:46:54,304
Θα ρίξω άλλη μια ματιά, αν θέλετε;
Όχι, μην ασχολείσαι.

686
00:46:55,712 --> 00:46:56,644
Θα το δω μόνος μου.

687
00:47:20,103 --> 00:47:22,264
Ω, ω Τζέικομπ.

688
00:47:23,240 --> 00:47:26,334
Καλά έχουν... έχουν
σε είδαν σωστά;

689
00:47:26,410 --> 00:47:28,640
Τελευταία δικαιώματα και όλα αυτά, χμμ;

690
00:47:32,049 --> 00:47:34,449
Δεν υπάρχει τίποτα
Μπορώ να κάνω, χμ;

691
00:47:39,256 --> 00:47:39,984
Ω;

692
00:47:41,491 --> 00:47:43,152
Τι... συγκεκριμένα;

693
00:47:47,698 --> 00:47:49,097
Ενώ...
Ε;;

694
00:47:50,100 --> 00:47:52,227
...υπάρχει ακόμη χρόνος...

695
00:47:52,402 --> 00:47:53,300
Ώρα;...

696
00:47:54,071 --> 00:47:55,060
Ώρα για τι;

697
00:47:57,207 --> 00:47:57,935
Εμείς...

698
00:47:58,942 --> 00:48:01,103
Κάναμε λάθος.
Ε;

699
00:48:02,212 --> 00:48:03,110
Λανθασμένος.

700
00:48:03,413 --> 00:48:04,141
Λανθασμένος;

701
00:48:05,349 --> 00:48:05,974
Ω...

702
00:48:06,817 --> 00:48:09,251
Λοιπόν εμείς - δεν μπορούμε να έχουμε δίκιο
όλη την ώρα.

703
00:48:09,887 --> 00:48:11,081
Κανείς δεν είναι τέλειος.

704
00:48:11,855 --> 00:48:13,823
Δεν ήμασταν χειρότεροι
από τον επόμενο άντρα.

705
00:48:15,025 --> 00:48:16,617
Ή καλύτερα, αν πρόκειται για αυτό.

706
00:48:17,828 --> 00:48:19,887
Δεν πρέπει να κατηγορείς τον εαυτό σου, Τζέικομπ.

707
00:48:20,464 --> 00:48:21,863
Κάνουμε λάθος.

708
00:48:21,932 --> 00:48:22,421
Τι;

709
00:48:26,970 --> 00:48:30,633
Σώστε... τον εαυτό σας.

710
00:48:30,707 --> 00:48:32,072
Τι; Να σώσω τον εαυτό μου;

711
00:48:33,710 --> 00:48:35,575
Να σώσω τον εαυτό μου από τι;

712
00:48:36,513 --> 00:48:37,104
Χμμ;

713
00:48:39,516 --> 00:48:40,483
Μίλα

714
00:49:00,470 --> 00:49:02,267
Είναι νεκρός;

715
00:49:04,808 --> 00:49:05,331
Ναί.

716
00:49:07,644 --> 00:49:09,339
Όπως ακριβώς είπες.

717
00:49:09,646 --> 00:49:11,409
Πάντα ξέρω.

718
00:49:28,699 --> 00:49:30,132
Μια σκιά παραπάνω.
Όχι!

719
00:49:31,201 --> 00:49:32,065
Οχι άλλο.

720
00:49:33,103 --> 00:49:34,832
Εγώ - Δεν το αντέχω.

721
00:49:35,872 --> 00:49:40,070
Ο Τζέικομπ Μάρλεϊ δούλεψε στο πλευρό σου
επί δεκαοκτώ χρόνια.

722
00:49:40,243 --> 00:49:42,711
Ήταν ο μόνος φίλος που είχες ποτέ.

723
00:49:43,080 --> 00:49:47,016
Αλλά τι ένιωσες πότε
υπέγραψες στον ληξίαρχο στην ταφή του

724
00:49:47,084 --> 00:49:52,420
όταν του πήρες τα λεφτά, το σπίτι του,
και τα λίγα άπαχα έπιπλα του;

725
00:49:52,489 --> 00:49:55,151
Τον λυπήθηκες λίγο;

726
00:49:55,592 --> 00:49:58,117
Κοίτα το πρόσωπό σου, Ebenezer.

727
00:49:58,462 --> 00:50:00,259
Ένα πρόσωπο ερεθισμένου,

728
00:50:00,597 --> 00:50:01,962
πιάνοντας,

729
00:50:02,032 --> 00:50:05,160
απόξεση, φιλήσυχος γέρος αμαρτωλός.

730
00:50:05,836 --> 00:50:13,140
Όχι... όχι... όχι, όχι, όχι... όχι.

731
00:50:13,343 --> 00:50:18,303
Όχι... όχι... όχι, όχι, όχι...

732
00:50:36,033 --> 00:50:38,968
Χα χα χα χα.

733
00:50:39,936 --> 00:50:42,370
Χε χε χε χε.

734
00:50:48,612 --> 00:50:52,070
Έλα μέσα, έλα, Ebenezer Scrooge.

735
00:50:52,315 --> 00:50:53,577
σε περιμένω.

736
00:50:54,017 --> 00:50:56,281
Ναι, είμαι - έρχομαι.

737
00:50:56,586 --> 00:50:59,885
Ελάτε! ...Ελάτε!

738
00:51:00,057 --> 00:51:01,388
έρχομαι.

739
00:51:10,467 --> 00:51:21,844
Χα χα χα χα χα χα χα χα...

740
00:51:24,414 --> 00:51:26,541
Ωχχχχ...

741
00:51:26,616 --> 00:51:30,347
Ebenezer, έλα μέσα. Αυτός αυτός αυτός αυτός.

742
00:51:30,420 --> 00:51:33,480
Έλα μέσα, μπες! Και να με ξέρεις καλύτερα, φίλε.

743
00:51:33,557 --> 00:51:37,049
Χε χε χε... Είμαι το Πνεύμα του
Χριστουγεννιάτικο δώρο.

744
00:51:37,260 --> 00:51:38,318
Κοίταξε με.

745
00:51:38,495 --> 00:51:41,794
Δεν έχετε ξαναδεί κάτι παρόμοιο
εγώ πριν... Έχεις;

746
00:51:41,865 --> 00:51:43,059
Ποτέ.

747
00:51:43,133 --> 00:51:46,899
Και εύχομαι η απόλαυση να ήταν
αναβάλλεται επ' αόριστον.

748
00:51:46,970 --> 00:51:47,937
Έτσι...

749
00:51:48,238 --> 00:51:51,139
είναι η καρδιά σου ακόμα ασυγκίνητη
απέναντί μας λοιπόν;

750
00:51:51,241 --> 00:51:54,005
Είμαι πολύ μεγάλος και πέρα ​​από κάθε ελπίδα!

751
00:51:54,077 --> 00:51:58,411
Πήγαινε και λύτρωσε μερικούς νεότερους,
πιο υποσχόμενο πλάσμα, και

752
00:51:58,482 --> 00:52:02,509
άσε με να κρατήσω τα Χριστούγεννα
με τον δικό μου τρόπο.

753
00:52:02,586 --> 00:52:03,382
Θνητός!

754
00:52:04,187 --> 00:52:07,588
Εμείς τα πνεύματα των Χριστουγέννων δεν δίνουμε
μόνο μια μέρα του χρόνου μας.

755
00:52:07,991 --> 00:52:10,118
Ζούμε ολόκληρο το 365.

756
00:52:11,061 --> 00:52:13,655
Το ίδιο ισχύει και για το παιδί
γεννήθηκε στη Βηθλεέμ.

757
00:52:14,364 --> 00:52:16,628
Δεν ζει μόνο στις καρδιές των ανδρών
μια μέρα του χρόνου,

758
00:52:16,700 --> 00:52:18,190
αλλά σε όλες τις μέρες του χρόνου.

759
00:52:18,502 --> 00:52:20,970
Έχετε επιλέξει να μην τον αναζητήσετε
στην καρδιά σου.

760
00:52:21,605 --> 00:52:23,163
Επομένως, θα έρθεις μαζί μου

761
00:52:23,240 --> 00:52:25,504
και αναζητήστε τον στις καρδιές
των ανθρώπων καλής θέλησης.

762
00:52:27,144 --> 00:52:28,008
Ελα.

763
00:52:28,545 --> 00:52:29,773
Άγγιξε τη ρόμπα μου.

764
00:52:33,116 --> 00:52:35,448
Χε χε χε χα χα χα.

765
00:52:40,323 --> 00:52:45,317
"Χαρκ! Οι άγγελοι αγγελιοφόροι τραγουδούν"

766
00:52:45,428 --> 00:52:48,556
"Δόξα στον νεογέννητο Βασιλιά!"
Τι μέρος είναι αυτό;

767
00:52:49,032 --> 00:52:52,433
Ένα μέρος όπου ζουν ανθρακωρύχοι, οι οποίοι
εργασία στα έγκατα της γης.

768
00:52:52,736 --> 00:52:54,829
Αλλά με ξέρουν.

769
00:52:55,005 --> 00:52:55,801
Ελα.

770
00:52:57,807 --> 00:53:01,903
Χαρούμενοι, όλα τα έθνη, εγερθείτε,

771
00:53:01,978 --> 00:53:05,846
Συμμετάσχετε στον θρίαμβο των ουρανών.

772
00:53:05,916 --> 00:53:09,875
Με αγγελικές εστίες, διακηρύξτε,

773
00:53:10,086 --> 00:53:13,920
Ο Χριστός γεννιέται στη Βηθλεέμ!

774
00:53:14,057 --> 00:53:18,153
Ακροώμαι! Οι άγγελοι κήρυκες τραγουδούν,

775
00:53:18,328 --> 00:53:22,526
Δόξα στον νεογέννητο Βασιλιά!

776
00:53:30,473 --> 00:53:31,599
Γιατί, είναι το Cratchit!

777
00:53:32,309 --> 00:53:33,367
Είναι ο Bob Cratchit.

778
00:53:40,617 --> 00:53:41,606
Έρχεται μάνα!

779
00:53:41,685 --> 00:53:44,279
Ο πατέρας είναι εδώ με τον μικροσκοπικό Tim!
Ορίστε, Μάρθα.

780
00:53:44,988 --> 00:53:45,886
κρύβεσαι...

781
00:53:45,956 --> 00:53:47,856
και θα του πούμε ότι κρατήθηκες
και ποιος ξέρει

782
00:53:47,924 --> 00:53:49,653
όταν θα είσαι εδώ.
Ναί! Πήγαινε να κρυφτείς!!

783
00:53:49,726 --> 00:53:51,455
Ω, Θεέ μου! Οπου;

784
00:53:52,195 --> 00:53:53,890
Πίσω από την πόρτα του σκουλαριού, γρήγορα, Μάρθα!

785
00:54:02,272 --> 00:54:03,500
Γεια.

786
00:54:07,978 --> 00:54:10,003
Καλά Χριστούγεννα.

787
00:54:15,051 --> 00:54:16,040
Γιατί...

788
00:54:16,386 --> 00:54:17,910
που είναι η Μάρθα μας;

789
00:54:17,988 --> 00:54:19,546
Α, δεν έρχεται.

790
00:54:20,423 --> 00:54:21,549
Δεν έρχεται;

791
00:54:21,825 --> 00:54:23,690
Δεν έρχεται ανήμερα των Χριστουγέννων;

792
00:54:23,760 --> 00:54:25,022
Ναι είμαι, πατέρα!

793
00:54:26,730 --> 00:54:28,698
Δεν αντέχω να σε πειράζουν.

794
00:54:28,765 --> 00:54:30,198
Γιατί, ευλογήστε την καρδιά σας.

795
00:54:30,267 --> 00:54:32,735
Δεν θα ήταν ποτέ Χριστούγεννα,
αν σε είχαν καθυστερήσει.

796
00:54:32,936 --> 00:54:35,370
Τραγουδάει ακόμα η πουτίγκα
στον χαλκό, Πέτρο;

797
00:54:35,438 --> 00:54:37,633
Ναι, έλα να το ακούσεις.
Έλα κι εσύ Μαίρη και Μπελίντα!

798
00:54:37,707 --> 00:54:39,197
Έλα, Τιμ.

799
00:54:40,043 --> 00:54:41,271
Έρχεσαι κι εσύ, Μάρθα.

800
00:54:41,344 --> 00:54:42,834
Ελάτε να ακούσετε την πουτίγκα
τραγουδώντας στο χαλκό.

801
00:54:42,912 --> 00:54:44,243
Θα έρθω σε ένα λεπτό.
Εντάξει.

802
00:54:44,481 --> 00:54:46,346
Κάτσε μπροστά στη φωτιά,

803
00:54:46,416 --> 00:54:48,816
και να έχετε μια ωραία ζεστασιά, ο Κύριος να σας ευλογεί.

804
00:54:51,254 --> 00:54:52,812
που ποτέ δεν πίστευα ότι θα ξεφύγω.

805
00:54:52,889 --> 00:54:54,550
Έπρεπε να ξεφύγουμε σήμερα το πρωί,

806
00:54:54,624 --> 00:54:56,922
και μετά έτρεξα μέχρι το τέλος
να είμαι εδώ εγκαίρως.

807
00:54:56,993 --> 00:54:59,154
Πώς συμπεριφερόταν ο μικρός Τιμ στην εκκλησία;

808
00:54:59,229 --> 00:55:00,992
Καλό σαν χρυσό και καλύτερο.

809
00:55:01,064 --> 00:55:04,124
Μερικές φορές σκέπτεται να κάθεται
μόνος του τόσο πολύ

810
00:55:04,200 --> 00:55:06,464
και σκέφτεται τα πιο περίεργα πράγματα
ακούσατε ποτέ.

811
00:55:06,536 --> 00:55:07,560
Μου είπε,

812
00:55:07,637 --> 00:55:10,936
δεν επρόκειτο να ντρέπεται αν οι άνθρωποι
τον κοίταξε γιατί ήταν ανάπηρος,

813
00:55:11,141 --> 00:55:13,609
όσο μπορεί να τους είναι ευχάριστο,
να είσαι στην εκκλησία,

814
00:55:13,677 --> 00:55:15,645
για να θυμηθούμε την ημέρα των Χριστουγέννων,

815
00:55:16,046 --> 00:55:19,038
που έκανε κουτσούς ζητιάνους να περπατούν
και οι τυφλοί βλέπουν.

816
00:55:19,115 --> 00:55:22,084
Γίνεται δυνατός και εγκάρδιος όμως,
Μάρθα, καλή μου.

817
00:55:22,686 --> 00:55:23,744
Δεν είναι, αγάπη μου;

818
00:55:31,094 --> 00:55:33,654
Πνεύμα... πες μου θα...

819
00:55:34,564 --> 00:55:36,225
θα ζήσει ο μικροσκοπικός Τιμ;

820
00:55:36,766 --> 00:55:39,132
Βλέπω μια κενή θέση στο
φτωχή γωνία καμινάδας,

821
00:55:39,235 --> 00:55:41,897
και ένα δεκανίκι χωρίς ιδιοκτήτη,
προσεκτικά διατηρημένο.

822
00:55:42,639 --> 00:55:45,335
Αν αυτές οι σκιές παραμείνουν αναλλοίωτες
από το Μέλλον,

823
00:55:45,408 --> 00:55:47,603
κανένας άλλος με τον τρόπο μου
θα τον βρει εκεί.

824
00:55:48,645 --> 00:55:49,805
Α, όχι!

825
00:55:49,979 --> 00:55:51,037
Όχι!

826
00:55:51,715 --> 00:55:52,841
Ευγενικό πνεύμα...

827
00:55:53,950 --> 00:55:56,612
πείτε ότι θα γλιτώσει.
Γιατί;

828
00:55:57,020 --> 00:56:00,888
Αν είναι σαν να πεθαίνει, καλύτερα να το κάνει
και μείωση του πλεονάζοντος πληθυσμού.

829
00:56:07,263 --> 00:56:09,026
Λοιπόν, μικρό μου σπουργίτι κόκορα,

830
00:56:09,099 --> 00:56:12,125
ορίστε το δικό σας σκαμπό δίπλα στη φωτιά
όλα έτοιμα για εσάς.

831
00:56:13,203 --> 00:56:15,637
Υπάρχει μια τέτοια χήνα, Μάρθα!

832
00:56:15,705 --> 00:56:16,763
Είμαι σίγουρος γι' αυτό.

833
00:56:16,840 --> 00:56:19,502
Και η πουτίγκα! Α, η πουτίγκα!

834
00:56:20,043 --> 00:56:21,943
Δεν θα είναι εύκολο μέχρι να φάει.

835
00:56:22,011 --> 00:56:24,912
Ομολογώ ότι είχα τις αμφιβολίες μου
την ποσότητα του αλευριού.

836
00:56:24,981 --> 00:56:27,609
Θα είναι μια τέλεια πουτίγκα αγάπη μου.

837
00:56:27,684 --> 00:56:29,345
Μια τέλεια πουτίγκα.

838
00:56:29,419 --> 00:56:30,818
Δεν θα το κάνεις, Μάρθα, καλή μου;

839
00:56:31,020 --> 00:56:31,679
Ε, Τιμ;

840
00:56:31,755 --> 00:56:35,282
Θα είναι η καλύτερη πουτίγκα στο
όλο το Λονδίνο αυτά τα Χριστούγεννα,

841
00:56:35,392 --> 00:56:40,091
και η χήνα θα είναι η καλύτερη χήνα.
Και τα δικά μας θα είναι τα καλύτερα Χριστούγεννα.

842
00:56:42,465 --> 00:56:45,093
Εδώ είναι η γροθιά, όλο τον ατμό.
Ω, καλά!

843
00:56:45,168 --> 00:56:49,127
Όχι, όχι, όχι, πάρε τη σειρά σου,
ένα και όλα, αν θέλετε.

844
00:56:49,339 --> 00:56:51,705
Είναι αρκετό για ένα τοστ τώρα
και άλλο μετά από αυτό. Σας ευχαριστώ!

845
00:56:51,775 --> 00:56:54,403
Σας ευχαριστώ!
Εκεί! Μπράβο! Υπάρχει γενναιοδωρία για εσάς!

846
00:56:54,477 --> 00:56:57,503
Δηλώνω ότι θα ήθελα να μάθω πόσα
οικογένειες γνωστών μας

847
00:56:57,580 --> 00:56:59,548
θα μπορούσε να υπερηφανεύεται για δύο γύρους
από τα καλύτερα gin punch!

848
00:56:59,616 --> 00:57:01,106
Κανένας! Κανένας!

849
00:57:01,251 --> 00:57:03,811
Τώρα, πήραν όλοι το ποτό τους;
Ναί! Ναί!

850
00:57:03,887 --> 00:57:06,185
Καλός. Αλλά πριν δώσω το τοστ,

851
00:57:06,256 --> 00:57:09,020
Έχω ένα κομμάτι βαρυσήμαντο
πληροφορίες για όλους,

852
00:57:09,092 --> 00:57:11,151
και ειδικότερα τον Δάσκαλο Πέτρο.

853
00:57:11,227 --> 00:57:12,626
Δάσκαλος Πέτρος;

854
00:57:12,729 --> 00:57:15,391
Γιατί, εσύ είσαι, Πέτρο!
Τι είναι, πάτερ; Ναι, τι είναι;

855
00:57:16,399 --> 00:57:20,495
Ο Δάσκαλος Πίτερ, τώρα μεγάλωσε σε πλήρη περιουσία
και αξιοπρέπεια ως γιος του σπιτιού,

856
00:57:20,570 --> 00:57:24,836
και κοιτάζοντας κάθε εκατοστό τον μεγάλο φίλο
είναι, σε ένα δικό μου γιακά,

857
00:57:24,908 --> 00:57:26,569
Χα χα χα χα...

858
00:57:26,643 --> 00:57:28,770
Περίμενα αυτή τη μεγάλη στιγμή,

859
00:57:28,845 --> 00:57:31,575
να τον συμβουλέψω ότι έχω το μάτι μου
σε μια κατάσταση για αυτόν

860
00:57:31,648 --> 00:57:35,516
που θα του φέρει, αν αποκτηθεί,
πλήρη 5 και 6 πένες την εβδομάδα!

861
00:57:35,585 --> 00:57:39,453
ΝΑ!! Θα είστε αρκετά ανεξάρτητοι
κύριος τώρα, Πέτρο!

862
00:57:39,522 --> 00:57:41,581
Τι μετά; Αραγε.

863
00:57:41,658 --> 00:57:44,422
Μετά ένα τοστ αγάπη μου, αγαπητοί μου.

864
00:57:44,494 --> 00:57:46,189
Για καλά Χριστούγεννα!

865
00:57:46,262 --> 00:57:48,287
Ο Θεός να μας έχει καλά.
Ο Θεός να μας έχει καλά!

866
00:57:48,631 --> 00:57:49,791
Ο Θεός να μας έχει καλά...

867
00:57:50,300 --> 00:57:51,528
κάθε ένα.

868
00:57:55,205 --> 00:57:56,763
Σας δίνω κύριε Σκρουτζ,

869
00:57:57,140 --> 00:57:58,402
ο ιδρυτής της γιορτής.

870
00:57:58,475 --> 00:58:01,308
Ω, όχι, πατέρα!
Δεν του αξίζει!

871
00:58:01,377 --> 00:58:05,279
Μακάρι να τον είχα εδώ τώρα, θα του έδινα
ένα κομμάτι του μυαλού μου για να γλεντήσω.

872
00:58:05,348 --> 00:58:07,748
Αγαπητέ μου, τα παιδιά... Χριστούγεννα!

873
00:58:07,817 --> 00:58:10,183
Θα μπορούσε να είναι μόνο την ημέρα των Χριστουγέννων
ότι θα έπινα την υγεία

874
00:58:10,253 --> 00:58:13,279
ενός τόσο σκληρού, τσιγκούνη,
αίσθημα άνθρωπος ως κύριος Σκρουτζ.

875
00:58:13,356 --> 00:58:16,757
Ξέρεις ότι είναι, Ρόμπερτ, κανείς δεν το ξέρει
καλύτερα από σένα, καημένο.

876
00:58:16,826 --> 00:58:19,386
Αγαπητέ μου,
ημέρα Χριστουγέννων.

877
00:58:21,998 --> 00:58:25,229
Θα πιω την υγεία του για χάρη σου
και οι μέρες... όχι για τις δικές του.

878
00:58:26,202 --> 00:58:29,399
Να του ζήσει. Καλά Χριστούγεννα και
καλή χρονιά.

879
00:58:29,472 --> 00:58:32,134
Θα χαρεί πολύ
και πολύ χαρούμενο, χωρίς αμφιβολία.

880
00:58:39,415 --> 00:58:41,975
Χα χα χα χα χα χα χα χα.

881
00:58:42,051 --> 00:58:44,645
Είπε ότι ήταν Χριστούγεννα
"humbug", και το πίστεψε κι αυτός.

882
00:58:44,721 --> 00:58:45,779
σου είπα.

883
00:58:45,989 --> 00:58:48,719
Λοιπόν, καλά Χριστούγεννα και ευτυχισμένα
Πρωτοχρονιά στον φτωχό γέροντα.

884
00:58:48,958 --> 00:58:50,516
Δεν με άφηνε να το ευχηθώ
σε αυτόν προσωπικά,

885
00:58:50,593 --> 00:58:52,026
αλλά εδώ είναι, ποτέ λιγότερο,

886
00:58:52,095 --> 00:58:53,494
Θείος Σκρουτζ!

887
00:58:53,563 --> 00:58:55,428
Ναι, στον Σκρουτζ!
Θείος Σκρουτζ!

888
00:58:55,498 --> 00:58:58,126
Λοιπόν, δεν ξέρω ότι πίνουμε
θα του κάνει πολύ καλό.

889
00:58:58,201 --> 00:58:59,498
Ή να κάνω εγώ. Τον μισώ!

890
00:58:59,569 --> 00:59:01,298
Α, το απαγορεύω! Τον λυπάμαι.

891
00:59:01,437 --> 00:59:03,302
Δεν μπορούσα να νιώσω θυμωμένος μαζί του,
αν προσπαθούσα.

892
00:59:03,506 --> 00:59:06,407
Ποιος υποφέρει χειρότερα από το χιούμορ του;
Ο ίδιος πάντα.

893
00:59:06,543 --> 00:59:09,478
Κοιτάξτε τον τρόπο που το έχει πάρει στο κεφάλι του
να μας αποκηρύξουν χωρίς σελίνι,

894
00:59:09,546 --> 00:59:10,808
και δεν θα έρθει καν για δείπνο μαζί μας.

895
00:59:11,014 --> 00:59:12,174
Και ποια είναι η συνέπεια;

896
00:59:12,415 --> 00:59:15,350
Απλά απατάει τον εαυτό του
ένα εξαιρετικά δύσπεπτο δείπνο.

897
00:59:16,252 --> 00:59:19,312
Ήταν ένα υπέροχο δείπνο!
Ναι, ήταν ένα υπέροχο δείπνο.

898
00:59:19,522 --> 00:59:21,080
Λοιπόν, χαίρομαι πολύ που το σκέφτεστε, δεσποινίς,

899
00:59:21,157 --> 00:59:24,456
γιατί προσωπικά δεν έχω πολλά
πίστη σε αυτές τις νιόπαντρες νοικοκυρές.

900
00:59:25,128 --> 00:59:26,117
Έχεις, Τάπερ;

901
00:59:26,429 --> 00:59:29,489
Αλίμονο, ως εργένης,
Είμαι ένας άθλιος παρίας,

902
00:59:29,666 --> 00:59:33,534
χωρίς δικαίωμα έκφρασης γνώμης για
ένα τόσο τρυφερό και λεπτό θέμα.

903
00:59:34,070 --> 00:59:34,934
Έχω...

904
00:59:35,071 --> 00:59:38,268
αγαπητέ... μακρινό... ακίνητο,
Δεσποινίς Φλώρα;

905
00:59:38,975 --> 00:59:42,706
Τώρα, είσαι πραγματικά αδιόρθωτος,
κύριε Τάπερ.

906
00:59:43,379 --> 00:59:44,778
Πολύ πέρα ​​από ελπίδα.

907
01:00:01,864 --> 01:00:06,995
...και δεν έχω ελεημοσύνη, έγινα
σαν ορείχαλκος που ακούγεται ή κύμβαλο που κουδουνίζει.

908
01:00:07,704 --> 01:00:11,640
Και παρόλο που έχω το χάρισμα της προφητείας
και να καταλάβεις όλα τα μυστήρια

909
01:00:11,708 --> 01:00:12,834
και όλη η γνώση,

910
01:00:12,909 --> 01:00:16,401
και παρόλο που έχω όλη την πίστη έτσι
ότι μπορώ να αφαιρέσω βουνά,

911
01:00:16,479 --> 01:00:19,175
και δεν έχουν ελεημοσύνη,
δεν είμαι τίποτα.

912
01:00:19,248 --> 01:00:21,876
Νιώθεις πιο ξεκούραστος τώρα,
αγαπητέ μου;

913
01:00:21,951 --> 01:00:25,216
Ναι, ευλογώ την αγαπητή ευγενική καρδιά σας.

914
01:00:26,956 --> 01:00:28,753
Αλίκη...

915
01:00:28,858 --> 01:00:29,984
Ξέρεις, αγάπη μου,

916
01:00:30,059 --> 01:00:32,721
Ποτέ δεν πίστευα ότι υπάρχει
οποιοσδήποτε σαν εσένα

917
01:00:32,795 --> 01:00:35,525
άφησε σε ολόκληρο τον κόσμο.

918
01:00:35,632 --> 01:00:38,123
Κόψε μου το λαιμό, σκίσε μου το συκώτι,
αν λέω ψέματα.

919
01:00:38,735 --> 01:00:41,568
Αυτά είναι τα πιο χαρούμενα Χριστούγεννα
είχα ποτέ!

920
01:00:49,846 --> 01:00:50,676
Αλίκη;

921
01:00:52,281 --> 01:00:53,077
Αλίκη!;

922
01:00:58,154 --> 01:01:00,782
Πνεύμα, είναι αληθινοί αυτοί οι άνθρωποι
ή είναι σκιές;

923
01:01:00,923 --> 01:01:03,255
Είναι αληθινοί, εμείς είμαστε οι σκιές.

924
01:01:03,326 --> 01:01:04,418
Και οι δυο μας;

925
01:01:04,761 --> 01:01:07,730
Δεν κόπηκες από τον εαυτό σου
από τους συνανθρώπους σου,

926
01:01:07,797 --> 01:01:10,265
όταν έχασες την αγάπη του
αυτό το ευγενικό πλάσμα;

927
01:01:21,044 --> 01:01:22,306
Πού με πας τώρα;

928
01:01:22,512 --> 01:01:25,140
Ο χρόνος μου μαζί σου, Ebenezer,
έχει σχεδόν τελειώσει.

929
01:01:26,049 --> 01:01:29,450
Θα επωφεληθείτε από αυτό που έδειξα;
Είσαι από τα καλά στις καρδιές των περισσότερων ανδρών;

930
01:01:31,054 --> 01:01:34,217
Δεν ξέρω.
Πώς μπορώ να υποσχεθώ;

931
01:01:34,724 --> 01:01:37,249
Αν είναι πολύ δύσκολο μάθημα
για να μάθεις,

932
01:01:38,027 --> 01:01:40,291
τότε μάθετε αυτό το μάθημα.

933
01:01:44,801 --> 01:01:47,292
Πνεύμα, αυτά είναι δικά σου;

934
01:01:47,370 --> 01:01:48,769
Είναι αντρικές.

935
01:01:48,838 --> 01:01:51,568
Προσκολλώνται πάνω μου για προστασία
από τα δεσμά τους.

936
01:01:52,308 --> 01:01:55,471
Αυτό το αγόρι είναι Άγνοια.
Αυτό το κορίτσι είναι Want.

937
01:01:56,312 --> 01:02:00,043
Να προσέχεις και τους δύο, αλλά κυρίως,
πρόσεχε αυτό το αγόρι.

938
01:02:00,683 --> 01:02:03,481
Αλλά δεν έχουν καταφύγιο,
κανένας πόρος;

939
01:02:03,553 --> 01:02:07,216
Δεν υπάρχουν φυλακές;...
Δεν υπάρχουν εργαστήρια;

940
01:02:08,157 --> 01:02:11,923
Δεν υπάρχουν φυλακές;
Δεν υπάρχουν εργαστήρια;

941
01:02:12,495 --> 01:02:16,056
Δεν υπάρχουν φυλακές;
Δεν υπάρχουν εργαστήρια;

942
01:02:16,833 --> 01:02:18,664
Δεν υπάρχουν φυλακές;

943
01:02:18,735 --> 01:02:20,327
Δεν υπάρχουν εργαστήρια;

944
01:02:26,175 --> 01:02:30,077
Ααααχ!

945
01:02:36,619 --> 01:02:39,588
Είμαι παρουσία του
Το πνεύμα των Χριστουγέννων έρχεται ακόμα.

946
01:02:41,858 --> 01:02:43,917
Και θα μου δείξεις
σκιές πραγμάτων που έχουν

947
01:02:43,993 --> 01:02:45,756
δεν έγινε ακόμα, αλλά θα συμβεί;

948
01:02:47,697 --> 01:02:51,326
Spirit of the Future, σε φοβάμαι περισσότερο
από οποιοδήποτε άλλο φάντασμα που έχω δει.

949
01:02:51,667 --> 01:02:55,034
Αλλά ακόμα και με τον φόβο μου, πρέπει να σου πω,
Είμαι πολύ μεγάλος!

950
01:02:55,505 --> 01:02:58,201
Δεν μπορώ να αλλάξω.
Δεν μπορώ.

951
01:02:58,274 --> 01:03:02,438
Δεν είναι ότι είμαι αμετανόητος.
απλά εγώ -

952
01:03:04,280 --> 01:03:06,339
Α, δεν θα ήταν καλύτερα
αν πήγαινα σπίτι για ύπνο;

953
01:03:09,619 --> 01:03:11,177
Οχι;

954
01:03:13,556 --> 01:03:14,818
Οδηγήστε με, λοιπόν.

955
01:03:32,608 --> 01:03:34,439
Θα σε σκεπάσει με τα φτερά του,

956
01:03:34,510 --> 01:03:36,774
και κάτω από τα φτερά του θα εμπιστευτείς:

957
01:03:37,146 --> 01:03:39,546
η αλήθεια του θα είναι η ασπίδα και η αγκράφα σου.

958
01:03:40,550 --> 01:03:43,110
Δεν θα φοβάσαι για τον τρόμο τη νύχτα.

959
01:03:43,519 --> 01:03:45,783
ούτε για το βέλος που πετά την ημέρα.

960
01:03:46,255 --> 01:03:50,385
Χίλιοι θα πέσουν στο πλευρό σου,
και δέκα χιλιάδες στα δεξιά σου.

961
01:03:50,927 --> 01:03:52,758
αλλά δεν θα έρθει κοντά σου.

962
01:03:53,496 --> 01:03:56,158
Διότι θα δώσει εντολή στους αγγέλους του για σένα,

963
01:03:56,399 --> 01:03:58,299
για να σε κρατήσω σε όλους τους τρόπους σου.

964
01:03:58,868 --> 01:04:02,599
Επειδή έχει βάλει την αγάπη του πάνω μου,
γι' αυτό θα τον παραδώσω:

965
01:04:03,539 --> 01:04:06,940
θα τον βάλω ψηλά,
γιατί γνώρισε το όνομά μου.

966
01:04:07,510 --> 01:04:09,774
Επειδή εσύ έφτιαξες τον Κύριο,
που είναι το καταφύγιό μου,

967
01:04:10,613 --> 01:04:12,740
Ακόμα και ο Ύψιστος, η κατοικία σου.

968
01:04:13,182 --> 01:04:15,309
Δεν θα σε πάθει κανένα κακό,

969
01:04:15,785 --> 01:04:17,844
ούτε καμία πανούκλα
έλα κοντά στην κατοικία σου.

970
01:04:18,054 --> 01:04:20,784
Θα με καλέσει,
και θα του απαντήσω:

971
01:04:21,390 --> 01:04:25,190
Θα είμαι μαζί του σε προβλήματα.
Θα τον παραδώσω και θα τον τιμήσω.

972
01:04:28,231 --> 01:04:29,562
Να σταματήσω να διαβάζω;

973
01:04:29,866 --> 01:04:32,926
Όχι, όχι...
είναι μόνο το χρώμα. Πονάει τα μάτια μου.

974
01:04:35,271 --> 01:04:36,636
Τώρα είναι καλύτερα.

975
01:04:38,040 --> 01:04:40,133
Τα κάνει αδύναμα, υπό το φως των κεριών.

976
01:04:40,543 --> 01:04:43,979
Και δεν θα έδειχνα τον πατέρα σου αδύναμο
μάτια, όταν έρχεται σπίτι, για τον κόσμο.

977
01:04:44,347 --> 01:04:45,974
Πρέπει να είναι κοντά στην ώρα του.

978
01:04:46,048 --> 01:04:47,845
Το παρελθόν, μάλλον.

979
01:04:48,417 --> 01:04:50,908
Όμως φαίνεται να περπατάει
λίγο πιο αργά από ότι χρησιμοποιούσε...

980
01:04:51,120 --> 01:04:52,587
αυτά τα τελευταία βράδια.

981
01:04:52,655 --> 01:04:56,751
Γιατί τον ήξερα να περπατάει, με τον μικροσκοπικό Τιμ
στον ώμο του, πολύ γρήγορα, πράγματι.

982
01:04:56,959 --> 01:04:58,790
Το ίδιο και εγώ... Συχνά.

983
01:04:59,095 --> 01:05:01,325
Το ίδιο και εγώ.
Το ίδιο και εγώ.

984
01:05:01,397 --> 01:05:06,198
Αλλά τότε, ήταν ελαφρύς και δικός του
Ο πατέρας τον αγαπούσε, οπότε δεν ήταν πρόβλημα.

985
01:05:06,669 --> 01:05:08,068
Κανένα πρόβλημα.

986
01:05:20,016 --> 01:05:22,610
άργησα λίγο καλή μου.
Σας παρακαλώ συγχωρέστε με.

987
01:05:22,685 --> 01:05:25,677
Πρέπει να είσαι κρύος και κουρασμένος.
Καθίστε κοντά στη φωτιά.

988
01:05:25,855 --> 01:05:28,949
Όχι, όχι είμαι...
πολύ ικανοποιημένος, αγαπητέ μου...

989
01:05:29,458 --> 01:05:30,948
πολύ περιεχόμενο.

990
01:05:32,528 --> 01:05:34,792
Πήγα να δω το μέρος
όπου θα ξεκουραστεί.

991
01:05:35,264 --> 01:05:39,200
Είναι προστατευμένο από πράσινα δέντρα, αγαπητέ μου,
και πολύ ήσυχο και ακίνητο.

992
01:05:40,569 --> 01:05:42,799
Ήταν περίεργο,
αλλά καθώς στεκόμουν εκεί,

993
01:05:42,872 --> 01:05:47,502
Ένιωσα το χέρι του να γλιστράει στο δικό μου, σαν να ήταν
στέκεται δίπλα μου και με παρηγορεί.

994
01:05:47,877 --> 01:05:50,038
Ένιωσα πολύ γαλήνια, καλή μου.

995
01:05:50,212 --> 01:05:53,477
Μου έλεγε, βλέπεις,
με τον δικό του μικρό τρόπο, ότι είναι ευτυχισμένος.

996
01:05:56,052 --> 01:05:57,747
Πραγματικά χαρούμενος τώρα...

997
01:05:57,954 --> 01:06:01,754
και ότι πρέπει να πάψουμε να θρηνούμε
για αυτόν, και προσπαθήστε να είστε ευτυχισμένοι επίσης.

998
01:06:07,029 --> 01:06:10,863
Ω Τιμ...
Τίνι Τιμ μου.

999
01:06:11,534 --> 01:06:14,264
Καημένος Ρόμπερτ, Ω Ρόμπερτ...
καημένος ο Ρόμπερτ.

1000
01:06:44,667 --> 01:06:46,692
Γεια σου, Τζο.
Χα.

1001
01:06:46,769 --> 01:06:48,168
Γεια σου, Τζο.
Γεια σου.

1002
01:06:48,971 --> 01:06:50,370
Λοιπόν, έλα λοιπόν.

1003
01:06:50,439 --> 01:06:52,430
Όχι, άσε πρώτα την πλύστρα.

1004
01:06:52,508 --> 01:06:54,373
Όχι, όχι, αγαπητέ, εσύ ήσουν εδώ πρώτος.

1005
01:06:54,443 --> 01:06:55,876
Μετά από σένα είμαι σίγουρος.

1006
01:06:57,246 --> 01:06:58,770
Χε χε χε!
Χα χα!

1007
01:06:58,848 --> 01:07:00,907
Κοίτα, γέρο Τζο, είναι ευκαιρία...

1008
01:07:00,983 --> 01:07:03,611
αν η κυρία της τσόου, η πλύστρα,
και ο νεκροθάφτης

1009
01:07:03,686 --> 01:07:06,450
δεν έχουν συναντηθεί όλοι εδώ στο
την ίδια στιγμή χωρίς να το σημαίνει! Χα χα χα!

1010
01:07:06,522 --> 01:07:08,251
Λοιπόν, δεν θα μπορούσατε να γνωριστείτε
σε καλύτερο μέρος.

1011
01:07:08,324 --> 01:07:09,723
Πάμε στο σαλόνι.

1012
01:07:10,092 --> 01:07:12,390
Απελευθερώθηκες από αυτό
πριν από πολύ καιρό, ε; Χε χε χε

1013
01:07:12,828 --> 01:07:15,490
Και οι άλλοι δύο δεν είναι ξένοι, χε...

1014
01:07:15,564 --> 01:07:18,897
Α... περίμενε λίγο μέχρι να κάνω εγώ
κλείσε την πόρτα στο μαγαζί, ε;

1015
01:07:20,269 --> 01:07:22,703
Απλά κλείσε την πόρτα στο μαγαζί.

1016
01:07:22,772 --> 01:07:25,070
Ω! Πόσο τσιρίζει!

1017
01:07:25,141 --> 01:07:28,167
Δεν υπάρχει σκουριασμένο κομμάτι μετάλλου
στο μέρος σαν τους δικούς του μεντεσέδες.

1018
01:07:28,244 --> 01:07:31,907
Και, είμαι σίγουρος, δεν υπάρχουν παλιά
κόκαλα εδώ σαν τα δικά μου. Λοιπόν, χε...

1019
01:07:31,981 --> 01:07:35,178
Είμαστε όλοι κατάλληλοι για εμάς
καλούν, ε; Αυτός αυτός.

1020
01:07:35,251 --> 01:07:36,582
Είμαστε όλοι καλά ταιριασμένοι.

1021
01:07:37,053 --> 01:07:40,420
Έλα στο σαλόνι.
Έλα στο σαλόνι.

1022
01:07:43,159 --> 01:07:44,183
Ποιος πάει πρώτος;

1023
01:07:44,260 --> 01:07:47,195
Τι πιθανότητες, τώρα, που συναντήθηκαν όλα ταυτόχρονα.

1024
01:07:47,463 --> 01:07:51,024
Όλοι έχουν δικαίωμα να φροντίζουν
από τον εαυτό τους, το έκανε πάντα.

1025
01:07:51,100 --> 01:07:53,466
Ω, αυτό είναι αρκετά αλήθεια, κανείς περισσότερο.

1026
01:07:53,569 --> 01:07:56,766
Γιατί τότε, μην στέκεσαι κοιτάζοντας
σαν να φοβήθηκες γυναίκα.

1027
01:07:56,939 --> 01:07:57,928
Ποιος είναι ο σοφότερος;

1028
01:07:58,007 --> 01:08:00,475
Δεν θα μαζέψουμε τρύπες
ο ένας στο παλτό του άλλου, υποθέτω.

1029
01:08:00,543 --> 01:08:02,875
Όχι, όντως!
Όχι, ελπίζουμε όχι!

1030
01:08:02,945 --> 01:08:06,381
Πολύ καλά λοιπόν, για ποιον είναι το χειρότερο
η απώλεια μερικών πραγμάτων όπως αυτά;

1031
01:08:06,449 --> 01:08:07,814
Δεν είναι νεκρός, υποθέτω.

1032
01:08:07,883 --> 01:08:09,475
Όχι μάλιστα.
Χα χα!

1033
01:08:09,752 --> 01:08:11,743
Αν ήθελε να τα κρατήσει
αφού πέθανε,

1034
01:08:11,821 --> 01:08:13,686
γιατί δεν ήταν φιλικός στη ζωή του;

1035
01:08:14,156 --> 01:08:17,614
Αν ήταν, θα είχε κάποιον
μαζί του όταν τον χτύπησε ο θάνατος.

1036
01:08:17,726 --> 01:08:20,786
Αντί να λέει ψέματα, λαχανιάζει τα δικά του
τελευταίος αέρας μόνος του είναι ο εαυτός του.

1037
01:08:20,863 --> 01:08:22,626
Ποτέ δεν ειπώθηκε πιο αληθινή λέξη.

1038
01:08:22,731 --> 01:08:24,096
Ήταν μια κρίση για αυτόν.

1039
01:08:24,166 --> 01:08:25,793
Μακάρι να ήταν λίγο πιο βαρύ.

1040
01:08:25,935 --> 01:08:28,369
Και θα ήταν, αν μπορούσα να με ξαπλώσει
χέρια για οτιδήποτε άλλο.

1041
01:08:29,138 --> 01:08:31,402
Ξέραμε αρκετά καλά
βοηθούσαμε τους εαυτούς μας,

1042
01:08:31,474 --> 01:08:33,066
πριν έρθουμε εδώ, πιστεύω.

1043
01:08:33,209 --> 01:08:35,439
Δεν είναι αμαρτία.
Άνοιξε το bungle, Τζο.

1044
01:08:35,511 --> 01:08:36,876
Όχι, όχι, θα πάω πρώτος.

1045
01:08:37,480 --> 01:08:39,948
Απλά για να δείξουμε ότι όλοι έχουμε εμπιστοσύνη
το ένα στο άλλο.

1046
01:08:40,182 --> 01:08:43,242
Είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σου,
Δίνω, είμαι σίγουρος.

1047
01:08:44,153 --> 01:08:50,717
Ρολόι, fob, σφραγίδα, μολυβοθήκη,
κουμπιά στα μανίκια, καρφίτσα.

1048
01:08:50,960 --> 01:08:56,557
Ναι... 8 σελίνια, αυτή η παρτίδα, και εγώ
δεν θα σου έδινα άλλες 6 πένες.

1049
01:08:56,932 --> 01:08:59,423
Όχι αν με έβρασαν μια ζωή
για να μην το κάνεις.

1050
01:09:01,504 --> 01:09:02,368
Ποιος είναι ο επόμενος;

1051
01:09:04,440 --> 01:09:05,964
Πάντα κυρία, αγαπητέ.

1052
01:09:06,142 --> 01:09:09,441
Θα πρέπει να σας επιμείνω
σταματήστε όλοι και δείτε το δικό μου,

1053
01:09:09,512 --> 01:09:11,571
τώρα που είμαστε όλοι τόσο ανοιχτοί
και πάνω μεταξύ τους.

1054
01:09:12,581 --> 01:09:18,451
2 σεντόνια, να, 2 πετσέτες, να, πουκάμισο, να,
κουταλάκια του γλυκού, 2 ασήμι,

1055
01:09:18,521 --> 01:09:22,082
λαβίδες ζάχαρης, διάφορα τρόφιμα, τέσσερα.

1056
01:09:22,825 --> 01:09:25,453
Ναι, 17 και 6.

1057
01:09:29,131 --> 01:09:31,173
Έτσι καταστρέφω τον εαυτό μου.

1058
01:09:31,233 --> 01:09:34,168
Ναι, αν ζητήσεις άλλη δεκάρα

1059
01:09:34,236 --> 01:09:37,831
μπορεί να αφήσει ανοιχτό ερώτημα,
Θα το μετανιώσω για την ελευθερία μου.

1060
01:09:37,907 --> 01:09:39,499
Κόψτε το μισό στέμμα.

1061
01:09:40,276 --> 01:09:42,836
Τώρα άνοιξε το πακέτο μου, Τζο.

1062
01:09:42,912 --> 01:09:44,038
Έλα, τι έχει;

1063
01:09:44,313 --> 01:09:45,541
Αααα...
Ε;

1064
01:09:45,648 --> 01:09:47,309
Περιμένεις και βλέπεις.

1065
01:09:51,487 --> 01:09:52,681
Κουρτίνες κρεβατιού.

1066
01:09:53,155 --> 01:09:56,750
Κουρτίνες κρεβατιού;
Αχ, κουρτίνες κρεβατιού.

1067
01:09:56,959 --> 01:10:00,326
Τι έκανες; Θέλεις να πεις
τα κατέβασες,

1068
01:10:00,396 --> 01:10:04,127
δαχτυλίδια και όλα, και...
ωχ, είναι ξαπλωμένος εκεί;

1069
01:10:04,200 --> 01:10:05,895
Ναι, γιατί όχι;

1070
01:10:06,468 --> 01:10:10,199
Χε χε, γεννήθηκες για να φτιάξεις
μια περιουσία, κυρία, και εσείς...

1071
01:10:10,272 --> 01:10:11,671
σίγουρα θα το κάνετε.

1072
01:10:11,740 --> 01:10:14,504
Αυτές είναι και οι κουβέρτες του;
Ποιος άλλος νομίζεις;

1073
01:10:14,643 --> 01:10:17,578
Δεν είναι πιθανό να κρυώσει
χωρίς αυτά, θαρρώ.

1074
01:10:17,646 --> 01:10:18,408
Χα χα χα χα!

1075
01:10:18,480 --> 01:10:20,380
Δεν πέθανε να πιάσει τίποτα,
αυτός;

1076
01:10:20,449 --> 01:10:21,677
Α, μην το φοβάσαι!

1077
01:10:22,017 --> 01:10:23,348
Δεν μου άρεσε πολύ η παρέα του

1078
01:10:23,419 --> 01:10:25,819
Θα χαζεύω γι' αυτόν
τέτοια πράγματα, αν έκανε.

1079
01:10:26,989 --> 01:10:29,150
Και μπορείτε να το κοιτάξετε
μέχρι να πονέσουν τα μάτια σου

1080
01:10:29,225 --> 01:10:30,385
και δεν θα βρεις τρύπα σε αυτό.

1081
01:10:31,060 --> 01:10:33,426
Είναι το καλύτερο που είχε,
και μια χαρά επίσης.

1082
01:10:33,596 --> 01:10:35,427
Θα το είχαν σπαταλήσει,
αν δεν ήταν για μένα.

1083
01:10:36,999 --> 01:10:38,694
Τι εννοείς, το σπατάλησες;

1084
01:10:38,767 --> 01:10:40,826
Λοιπόν θα τον είχαν στρώσει στο κρεβάτι
σε αυτό φυσικά.

1085
01:10:41,003 --> 01:10:42,834
Αλλά του το έβγαλα ξανά.

1086
01:10:42,905 --> 01:10:45,203
Σαν να μην είναι αρκετά καλό το τσίτι
για ταφή.

1087
01:10:45,274 --> 01:10:47,174
Τέλος πάντων, είναι το ίδιο γίγνεσθαι
στο σώμα.

1088
01:10:47,409 --> 01:10:49,809
Δεν θα μπορούσε να φαινόταν πιο άσχημο από αυτό
τι έκανε σε αυτό.

1089
01:10:49,878 --> 01:10:51,436
Χα χα χα χα χα χα χα χα!

1090
01:10:51,513 --> 01:10:53,003
Είναι ποιητική δικαιοσύνη.

1091
01:10:53,082 --> 01:10:56,483
Φοβήθηκε κοντά σε όλους
από αυτόν όταν ζούσε.

1092
01:10:56,685 --> 01:11:00,519
Και τώρα μας ωφελεί όταν είναι νεκρός.
Χα χα χα χα χα!

1093
01:11:06,962 --> 01:11:08,896
Όχι, δεν ξέρω πολλά
σχετικά με αυτό είτε έτσι είτε αλλιώς.

1094
01:11:09,231 --> 01:11:10,323
Ξέρω μόνο ότι είναι νεκρός.

1095
01:11:10,399 --> 01:11:11,559
Πότε πέθανε;

1096
01:11:11,734 --> 01:11:12,792
Χθες το βράδυ, πιστεύω.

1097
01:11:12,868 --> 01:11:15,200
Τι έπαθε;
Νόμιζα ότι δεν θα πέθαινε ποτέ.

1098
01:11:15,271 --> 01:11:16,863
Το ίδιο και αυτός, θαρρώ.

1099
01:11:17,740 --> 01:11:18,900
Τι έκανε με όλα του τα λεφτά;

1100
01:11:19,241 --> 01:11:21,175
Το άφησε στην εταιρεία του, πού αλλού;

1101
01:11:21,744 --> 01:11:23,905
Δεν μου το άφησε...
αυτό είναι το μόνο που ξέρω.

1102
01:11:23,979 --> 01:11:26,038
Λοιπόν, η κηδεία δεν θα κοστίσει πολύ,
αυτο ειναι σιγουρο.

1103
01:11:26,715 --> 01:11:28,945
Συγγνώμη ψυχή μου, δεν μπορώ να το σκεφτώ
όποιος θα πάει σε αυτό.

1104
01:11:29,485 --> 01:11:32,181
Δεν με πειράζει να πάω...
αν παρείχε το μεσημεριανό γεύμα.

1105
01:11:32,755 --> 01:11:35,815
Αλλά πρέπει να ταΐζομαι...
αλλιώς μένω σπίτι.

1106
01:11:42,698 --> 01:11:43,756
Ξέρω αυτούς τους άντρες.

1107
01:11:44,433 --> 01:11:46,697
Είναι επιχειρηματίες,
πολύ πλούσιος, πολύ σημαντικός.

1108
01:11:47,836 --> 01:11:49,531
Για ποιον κηδεία μιλούσαν;

1109
01:11:53,242 --> 01:11:54,903
Παράξενος.

1110
01:11:56,412 --> 01:11:58,539
Το συνηθισμένο μου μέρος είναι εκεί,
κάτω από το ρολόι.

1111
01:11:59,481 --> 01:12:01,574
Θα έπρεπε να είμαι εκεί αυτή την ώρα της ημέρας.

1112
01:12:02,117 --> 01:12:03,175
Αλλά δεν είμαι.

1113
01:12:04,486 --> 01:12:05,851
δεν είμαι!

1114
01:12:27,042 --> 01:12:29,840
Πριν πλησιάσω σε αυτή την πέτρα,
απαντησε μου μια ερωτηση.

1115
01:12:30,412 --> 01:12:33,040
Είναι αυτές οι σκιές του
πράγματα που πρέπει να είναι;

1116
01:12:33,849 --> 01:12:34,372
Ή είναι μόνο σκιές
από πράγματα που μπορεί να είναι;

1117
01:12:45,694 --> 01:12:48,857
Ξέρω ότι οι αντρικές πράξεις
προμηνύουν ορισμένους σκοπούς,

1118
01:12:48,931 --> 01:12:52,128
αλλά αν απομακρυνθούν οι πράξεις,
σίγουρα τα άκρα θα αλλάξουν!

1119
01:12:53,469 --> 01:12:55,596
Πες μου ότι είναι έτσι με τι
δείξε μου τώρα.

1120
01:13:21,163 --> 01:13:27,329
Αααααχχχχχ...

1121
01:13:28,504 --> 01:13:31,098
Ααααα, όχι Πνεύμα, όχι, όχι, όχι!

1122
01:13:31,974 --> 01:13:35,307
Πες μου ότι δεν είμαι ήδη νεκρός.
Πες μου ότι δεν είμαι ήδη νεκρός!

1123
01:13:36,345 --> 01:13:37,744
Πες μου ότι δεν είμαι ήδη νεκρός.

1124
01:13:40,482 --> 01:13:41,414
Άκουσέ με, Πνεύμα,

1125
01:13:41,617 --> 01:13:44,609
Δεν είμαι ο άντρας που ήμουν.
Πιστέψτε με, δεν είμαι ο άντρας που ήμουν!

1126
01:13:45,154 --> 01:13:47,281
Γιατί δείξε μου όλα αυτά
αν είμαι πέρα από κάθε ελπίδα;

1127
01:13:47,756 --> 01:13:49,314
Ω, λυπήσου με, Πνεύμα, λυπήσου με!

1128
01:13:49,558 --> 01:13:50,525
Και βοηθήστε με!

1129
01:13:50,893 --> 01:13:54,090
Βοηθήστε με να απομακρύνω το σφουγγάρι
γράφοντας στην πέτρα αν μετανοήσω.

1130
01:13:54,163 --> 01:13:55,960
Και μετανοώ, μετανιώνω!

1131
01:13:56,165 --> 01:13:58,599
Θα κάνω καλό, τα λάθη
Έχω κάνει τον συνάνθρωπό μου.

1132
01:13:58,667 --> 01:14:01,101
Και, θα - θα αλλάξω!
Δεν είμαι ο άντρας που ήμουν.

1133
01:14:01,437 --> 01:14:02,734
Δεν είμαι ο άντρας που ήμουν!

1134
01:14:03,238 --> 01:14:05,866
Πιστέψτε με. Πιστέψτε με!
Δεν είμαι ο άντρας που ήμουν!

1135
01:14:10,078 --> 01:14:10,806
Πιστέψτε με!

1136
01:14:12,381 --> 01:14:14,349
Δεν είμαι ο άντρας που ήμουν.

1137
01:14:14,950 --> 01:14:16,850
Δεν είμαι ο άντρας που ήμουν!

1138
01:14:17,386 --> 01:14:20,719
Δεν είμαι ο άντρας... ήμουν.

1139
01:14:31,266 --> 01:14:40,106
Χα χα χα... Χε χε χε...

1140
01:14:53,188 --> 01:14:54,485
Καλημέρα κύριε.

1141
01:14:56,358 --> 01:14:58,326
Πες μου... τι μέρα είναι;

1142
01:14:58,393 --> 01:14:59,724
Τι μέρα;

1143
01:14:59,795 --> 01:15:01,854
Γιατί είναι Χριστούγεννα, φυσικά, κύριε.
Ημέρα των Χριστουγέννων;

1144
01:15:01,930 --> 01:15:05,491
Χριστούγεννα, ημέρα Χριστουγέννων!
Τότε δεν το έχω χάσει.

1145
01:15:06,668 --> 01:15:08,533
Τα πνεύματα πρέπει να το έκαναν
όλα σε μια νύχτα.

1146
01:15:10,005 --> 01:15:11,836
Αλλά φυσικά, μπορούν να το κάνουν
τίποτα, δεν μπορούν;

1147
01:15:12,407 --> 01:15:13,499
Φυσικά και μπορούν!

1148
01:15:13,575 --> 01:15:17,807
Χα χα χε χε χα χα χα...

1149
01:15:22,050 --> 01:15:24,348
Είστε ο εαυτός σας, κύριε;

1150
01:15:24,486 --> 01:15:25,475
Τι;

1151
01:15:26,522 --> 01:15:27,386
Δεν ξέρω.

1152
01:15:28,590 --> 01:15:30,285
Όχι, δεν νομίζω.

1153
01:15:32,027 --> 01:15:33,517
Ελπίζω όχι!
Τι!;

1154
01:15:34,463 --> 01:15:36,727
Οι κουρτίνες είναι ακόμα εδώ.
Είναι ακόμα εδώ!

1155
01:15:36,798 --> 01:15:39,096
Δεν... δεν σκίσατε
κάτω και πουλήστε τα.

1156
01:15:39,167 --> 01:15:41,965
Χμμ;
Είναι εδώ. Όλα είναι εδώ!

1157
01:15:44,006 --> 01:15:47,305
Είμαι εδώ, χα χα χα χα...

1158
01:15:47,376 --> 01:15:50,436
και οι σκιές των πραγμάτων που
θα ήταν, μπορεί ακόμα να διαλυθεί,

1159
01:15:50,946 --> 01:15:53,813
και θα είναι.
Ξέρω ότι θα είναι, το ξέρω.

1160
01:15:53,882 --> 01:15:57,010
Χε χε χε χα χα...
I - I - Δεν ξέρω τι να κάνω!

1161
01:15:57,085 --> 01:16:00,350
Χα χα χε χε χε,
Είμαι ελαφρύς σαν φτερό! Χα χα χα...

1162
01:16:01,023 --> 01:16:03,321
Είμαι τόσο χαρούμενος όσο ένα...
Είμαι χαρούμενος σαν άγγελος!

1163
01:16:03,392 --> 01:16:06,020
Είμαι το ίδιο... χαρούμενος σαν σχολικό παιδί!
Χε χε χε!

1164
01:16:06,395 --> 01:16:09,956
Είμαι τόσο ζαλισμένος... Είμαι το ίδιο ζαλισμένος
ως μεθυσμένος, ποτέ δεν...

1165
01:16:10,332 --> 01:16:14,268
Χο χο χο...
Καλά Χριστούγεννα, Ebenezer!

1166
01:16:14,369 --> 01:16:16,462
Χε χε χε... ρε παλιό ταπεινό!

1167
01:16:16,538 --> 01:16:20,269
Χε χε χε χε
Και καλή χρονιά!

1168
01:16:20,342 --> 01:16:21,570
...σαν να σου άξιζε!

1169
01:16:21,643 --> 01:16:24,441
Ααα!!
Καλά Χριστούγεννα, κυρία Ντίλμπουρ!

1170
01:16:24,713 --> 01:16:27,045
Το ίδιο και εσείς, κύριε.
Λοιπόν ευχαριστώ, ευχαριστώ, ευχαριστώ.

1171
01:16:27,115 --> 01:16:29,845
Και πολλοί, πολλοί από αυτούς...
Ααααααχ!

1172
01:16:29,918 --> 01:16:32,682
Ααα! Κοίτα μια φορά!...

1173
01:16:33,488 --> 01:16:36,389
Χε χε χε χε... Κοίτα, κυρία Ντίλμπουρ,

1174
01:16:36,458 --> 01:16:38,688
εκεί στη γωνία είναι που
το Πνεύμα του Χριστουγεννιάτικου Δώρου κάθισε.

1175
01:16:39,094 --> 01:16:41,324
Και εκεί είναι η πόρτα
Το φάντασμα του Τζέικομπ Μάρλεϊ πέρασε.

1176
01:16:41,597 --> 01:16:43,565
Και είναι το παράθυρο που είδα
το περιπλανώμενο πνεύμα.

1177
01:16:43,699 --> 01:16:46,293
Είναι σωστό! Είναι αλήθεια!
Όλα έγιναν! ω εγω...

1178
01:16:46,368 --> 01:16:47,835
Δεν ξέρω ποια μέρα
του μήνα που είναι, εγώ...

1179
01:16:47,903 --> 01:16:49,996
Δεν ξέρω πόσο καιρό
Είμαι ανάμεσα στα πνεύματα,...

1180
01:16:50,072 --> 01:16:52,438
Δεν ξέρω τίποτα.
Δεν ήξερα ποτέ τίποτα.

1181
01:16:52,507 --> 01:16:55,533
Χε χε χε! Τώρα όμως ξέρω
ότι δεν ξέρω τίποτα!

1182
01:16:55,611 --> 01:17:00,275
Χε χε, δεν ξέρω τίποτα.
Δεν ήξερα ποτέ τίποτα.

1183
01:17:00,349 --> 01:17:03,785
Αλλά τώρα ξέρω ότι δεν ξέρω
όλο το πρωινό των Χριστουγέννων.

1184
01:17:03,852 --> 01:17:06,116
Πρέπει να σταθώ στο κεφάλι μου.
Πρέπει να σταθώ στο κεφάλι μου!

1185
01:17:07,422 --> 01:17:14,021
Ααααχ!! Αααααααααααααα!!!!
Γύρνα πίσω, γύρνα πίσω!

1186
01:17:14,096 --> 01:17:18,226
Ααααχ!! Αααααχ!
Γύρνα πίσω, γύρνα, κυρία Ντίλμπουρ!

1187
01:17:18,300 --> 01:17:22,737
Ααααχ!! Αααααααααααααα!!!!
Σσσς, παρακαλώ, παρακαλώ, κυρία Ντίλμπουρ.

1188
01:17:22,804 --> 01:17:26,467
Δεν είμαι τρελός. Χε χε

1189
01:17:26,541 --> 01:17:28,133
Ακόμα κι αν εγώ, "γουάου"
Ααα!!

1190
01:17:28,777 --> 01:17:30,540
Μην είστε βίαιος, κύριε Σκρουτζ, κύριε.

1191
01:17:30,612 --> 01:17:32,910
Θα με αναγκάσεις να ουρλιάξω
για το λαγωνικό!

1192
01:17:32,981 --> 01:17:34,107
Το λαγωνικό, κυρία, χα!

1193
01:17:34,950 --> 01:17:36,144
Ένα σύκο για το λαγωνικό.

1194
01:17:38,320 --> 01:17:40,811
Γουινέα;

1195
01:17:41,356 --> 01:17:43,153
Εδώ, για ποιο λόγο;

1196
01:17:43,225 --> 01:17:44,624
Θα σου δώσω μια εικασία.

1197
01:17:45,293 --> 01:17:47,693
Για να με κρατήσει το στόμα κλειστό;
Χμμ;

1198
01:17:47,763 --> 01:17:50,994
Χο χο χο! Για να κρατάς το στόμα σου κλειστό.
Ωχ όχι, χα χα χα!

1199
01:17:51,667 --> 01:17:55,763
Όχι, όχι, κυρία Ντίλμπουρ.
Είναι για χριστουγεννιάτικο δώρο.

1200
01:17:58,807 --> 01:18:01,241
Χριστουγεννιάτικο δώρο;

1201
01:18:03,378 --> 01:18:04,504
Για μένα;

1202
01:18:06,882 --> 01:18:08,144
Φυσικά, για εσάς!
Χα χα χα

1203
01:18:08,216 --> 01:18:11,276
Καλά Χριστούγεννα.

1204
01:18:12,454 --> 01:18:16,515
Αγαπητή κυρία Dilbur,
ποσα σε πληρωνω?

1205
01:18:17,292 --> 01:18:18,782
2 σελίνια την εβδομάδα.

1206
01:18:18,860 --> 01:18:22,694
2 σελίνια;
Αυξάνεται αμέσως στο 10!

1207
01:18:22,764 --> 01:18:24,823
10 σελίνια την εβδομάδα, εδώ!

1208
01:18:24,900 --> 01:18:27,198
Είσαι σίγουρος, δεν το κάνεις
θες να δεις γιατρό;

1209
01:18:27,269 --> 01:18:29,100
Γιατρός; Σίγουρα όχι!
Ούτε ο νεκροθάφτης! Χα!

1210
01:18:29,171 --> 01:18:30,661
Τώρα φύγετε και απολαύστε τον εαυτό σας.

1211
01:18:30,806 --> 01:18:32,467
Σαν καλό κορίτσι.

1212
01:18:33,642 --> 01:18:35,303
Ο Μπομπ είναι θείος σου! Χα χα

1213
01:18:35,377 --> 01:18:36,674
Χα χα αυτός αυτός χα χα χα!

1214
01:18:37,212 --> 01:18:42,309
Καλά Χριστούγεννα κύριε Σκρουτζ!
Σύμφωνα με την κατάσταση!

1215
01:18:42,384 --> 01:18:43,817
Α, πολύ καλά τότε, χε χε χε

1216
01:18:50,692 --> 01:18:52,683
Ω, τι όμορφο πρωινό.

1217
01:18:56,264 --> 01:18:58,391
Γεια σας! Γεια σας!
Εσύ αγόρι! Εσείς!

1218
01:18:59,201 --> 01:19:00,031
Ποιος εγώ;

1219
01:19:00,502 --> 01:19:01,491
Ναι, εσύ!

1220
01:19:01,870 --> 01:19:04,134
Ξέρεις το κρεοπωλείο
στον διπλανό δρόμο αλλά ένας;

1221
01:19:04,206 --> 01:19:05,673
Θα έπρεπε να ελπίζω.

1222
01:19:06,108 --> 01:19:09,305
Χε, χε χε! Έξυπνο αγόρι,
αξιόλογο αγόρι.

1223
01:19:09,578 --> 01:19:11,910
Πες μου, πούλησαν το βραβείο
γαλοπούλα που κρεμόταν εκεί;

1224
01:19:11,980 --> 01:19:13,311
Όχι η μικρή γαλοπούλα, η μεγάλη;

1225
01:19:13,381 --> 01:19:14,871
Αυτός τόσο μεγάλος όσο εγώ;!

1226
01:19:15,317 --> 01:19:17,911
Ναι, χα χα χα χα.
Τι υπέροχο αγόρι.

1227
01:19:18,286 --> 01:19:21,221
Ναι, χρυσό μου, το ίδιο μεγάλο όσο εσύ.
Κρέμεται ακόμα εκεί.

1228
01:19:21,289 --> 01:19:23,223
Είναι;!
Πολύ καλά λοιπόν, πήγαινε να το αγοράσεις.

1229
01:19:23,692 --> 01:19:24,852
Δεν θα συμβεί!

1230
01:19:25,260 --> 01:19:26,852
Όχι, όχι, όχι, περίμενε ένα λεπτό!
Περίμενε ένα λεπτό!

1231
01:19:27,229 --> 01:19:28,321
Είμαι στα σοβαρά.

1232
01:19:28,830 --> 01:19:30,422
Πες στον χασάπη να το φέρει εδώ,
και θα του δώσω το όνομα

1233
01:19:30,499 --> 01:19:31,659
το πάρτι στο οποίο θα το στείλει.

1234
01:19:32,134 --> 01:19:33,829
Γύρνα πίσω με τον χασάπη
και θα σου δώσω ένα σελίνι.

1235
01:19:36,238 --> 01:19:38,570
Επιστρέψτε σε λιγότερο από πέντε λεπτά
και θα σου δώσω μισό στέμμα!

1236
01:19:38,940 --> 01:19:41,875
Χε χε χε! Ένα μαγευτικό αγόρι.

1237
01:19:45,580 --> 01:19:47,741
Θα το στείλω στον Bob Cratchit!

1238
01:19:48,049 --> 01:19:50,284
Αυτό θα κάνω. Δεν θα το κάνει ποτέ
ονειρευτείτε από πού ήρθε! Αυτός αυτός

1239
01:19:50,344 --> 01:19:51,877
Χα χα! Τίποτα από αυτά δεν είναι εδώ,
Πρέπει να έχω ετικέτα.

1240
01:19:51,953 --> 01:19:53,648
Ετικέτα, ετικέτα, ετικέτα, ετικέτα, ετικέτα.
Ετικέτα, ετικέτα!

1241
01:19:54,523 --> 01:19:57,515
Επιγραφή. Χα χα χα.

1242
01:19:57,592 --> 01:20:01,892
Χε χε! Είναι - Είναι διπλάσιο σε μέγεθος
του μικροσκοπικού Τιμ! Χε Χε Χε

1243
01:20:03,932 --> 01:20:07,561
Ο κ. Robert Cratchit, οδός Porter 2,
Κάμντεν Τάουν.

1244
01:20:07,903 --> 01:20:09,165
Αυτός είσαι ο Ρόμπερτ,

1245
01:20:09,237 --> 01:20:11,364
ελάχιστοι τρόποι υπάρχουν
κανέναν άλλον που ξέρω.

1246
01:20:11,873 --> 01:20:14,034
Νομίζω ότι ξέρω ποιος το έστειλε.

1247
01:20:14,176 --> 01:20:15,438
ΠΟΥ;
ΠΟΥ;;

1248
01:20:16,211 --> 01:20:17,576
κύριε Σκρουτζ.

1249
01:20:17,646 --> 01:20:21,013
Ω αγαπητέ, ω αγαπητέ, ό,τι φτιάχτηκε
νομίζεις ότι μπορεί να είναι αυτός;

1250
01:20:21,249 --> 01:20:24,184
Δεν ξέρω, απλά το σκέφτομαι.

1251
01:20:24,553 --> 01:20:28,250
Τι θα έκανε τον κύριο Σκρουτζ να πάρει
τέτοια άδεια των αισθήσεών του ξαφνικά;

1252
01:20:30,025 --> 01:20:31,356
Χριστούγεννα.

1253
01:20:51,279 --> 01:20:55,375
«Στην Scarlet Town όπου γεννήθηκα»

1254
01:20:55,450 --> 01:20:58,544
«Υπήρχε μια ωραία κατοικία υπηρέτριας.

1255
01:20:58,920 --> 01:21:03,357
«Έκανα κάθε νέο να κλάψει καλά»

1256
01:21:03,758 --> 01:21:07,990
«Το όνομά της ήταν Μπάρμπαρα Άλεν».

1257
01:21:08,463 --> 01:21:12,229
«Όλα στον χαρούμενο μήνα Μάιο»

1258
01:21:12,367 --> 01:21:15,632
«Όταν πράσινα μπουμπούκια πρήζονταν.

1259
01:21:16,805 --> 01:21:21,037
«Ο νεαρός Τζίμι Γκρόουβ στο νεκροκρέβατό του ήταν ξαπλωμένος»

1260
01:21:21,843 --> 01:21:25,973
«Για την αγάπη της Μπάρμπαρα Άλεν».

1261
01:21:26,948 --> 01:21:31,715
«Τόσο σιγά, σιγά ανέβηκε»

1262
01:21:31,887 --> 01:21:35,914
«Και σιγά σιγά ήρθε κοντά του»

1263
01:21:36,291 --> 01:21:41,524
«Και όλα όσα είπε όταν ήρθε εκεί:»

1264
01:21:42,330 --> 01:21:45,697
«Νεαρός, νομίζω…»

1265
01:21:49,271 --> 01:21:50,761
Θείος Ebenezer!

1266
01:21:50,839 --> 01:21:52,932
Είναι πολύ αργά για να δεχτεί
η πρόσκλησή σας για δείπνο;

1267
01:21:53,008 --> 01:21:55,067
Πολύ αργά; Είμαι ευχαριστημένος, ευχαριστημένος!

1268
01:21:55,377 --> 01:21:56,810
Αγαπητέ μου, κοίτα ποιος είναι!

1269
01:22:08,924 --> 01:22:11,950
Μπορείς να συγχωρήσεις έναν γέρο ανόητο με κεφάλι γουρουνιού

1270
01:22:12,027 --> 01:22:15,690
γιατί δεν έχεις μάτια να δεις,
χωρίς αυτιά να ακούς,

1271
01:22:15,764 --> 01:22:17,459
όλα αυτά τα χρόνια;

1272
01:22:22,637 --> 01:22:24,628
Ναι, αγαπητέ θείε.

1273
01:22:25,006 --> 01:22:26,906
Έκανες τον Φρεντ τόσο χαρούμενο.

1274
01:22:31,513 --> 01:22:33,845
Ω, ευλογεί την καρδιά σου!

1275
01:22:34,215 --> 01:22:35,648
Ντένις... πόλκα.

1276
01:22:58,139 --> 01:23:01,302
Μπράβο θείε Σκρουτζ!
Μπράβο!

1277
01:23:01,376 --> 01:23:02,866
Ελάτε όλοι.

1278
01:23:02,944 --> 01:23:04,002
Ολοι!

1279
01:24:10,245 --> 01:24:12,042
Cratchit!
άργησες.

1280
01:24:12,781 --> 01:24:13,679
Κύριε.

1281
01:24:14,182 --> 01:24:16,582
Τι εννοείς ερχόμενος
εδώ μέσα αυτή την ώρα της ημέρας, χμ;

1282
01:24:16,951 --> 01:24:19,215
Λυπάμαι πολύ, κύριε.

1283
01:24:19,954 --> 01:24:21,888
Είμαι πίσω από το χρόνο μου, κύριε.

1284
01:24:21,956 --> 01:24:23,787
Χμ, είσαι όντως!

1285
01:24:24,592 --> 01:24:26,526
Προχωρήστε έτσι, κύριε Cratchit, παρακαλώ.

1286
01:24:28,229 --> 01:24:31,392
Είναι μόνο μια φορά το χρόνο, κύριε.
Δεν θα επαναληφθεί.

1287
01:24:32,167 --> 01:24:35,398
έφτιαχνα μάλλον
χαρούμενη χθες, κύριε.

1288
01:24:35,470 --> 01:24:38,439
Χμ χμ χμ χμμ!
Είμαι σίγουρος ότι ήσουν.

1289
01:24:38,773 --> 01:24:41,139
Λοιπόν, δεν θα νικήσουμε
ο θάμνος, φίλε μου.

1290
01:24:41,209 --> 01:24:43,677
Δεν πρόκειται να αντέξω αυτό το είδος
του πράγματος πλέον.

1291
01:24:44,145 --> 01:24:46,045
Κάτι που δεν μου αφήνει εναλλακτική

1292
01:24:46,614 --> 01:24:48,548
αλλά να ανεβάσετε τον μισθό σας.

1293
01:24:49,384 --> 01:25:02,388
Χα χα χα χα χα χα.

1294
01:25:04,833 --> 01:25:07,927
Α, δεν έχω πάρει άδεια
των αισθήσεών μου, Μπομπ.

1295
01:25:08,002 --> 01:25:09,264
Έχω έρθει σε αυτούς.

1296
01:25:10,338 --> 01:25:11,327
Από εδώ και πέρα,

1297
01:25:11,406 --> 01:25:14,807
Θέλω να προσπαθήσω να σε βοηθήσω
να μεγαλώσεις αυτή την οικογένειά σου.

1298
01:25:15,643 --> 01:25:16,837
Αν με αφήσεις.

1299
01:25:19,214 --> 01:25:21,842
Λοιπόν, θα το συζητήσουμε αργότερα, Μπομπ,

1300
01:25:21,916 --> 01:25:24,885
πάνω από ένα, πάνω από ένα μπολ
της καυτής γροθιάς, χμ;

1301
01:25:28,823 --> 01:25:32,589
Εν τω μεταξύ, απλά πηγαίνετε και
βάλε λίγο κάρβουνο στη φωτιά.

1302
01:25:32,660 --> 01:25:35,925
Βγαίνεις κατευθείαν έξω και
αγοράστε ένα νέο κάρβουνο.

1303
01:25:35,997 --> 01:25:40,525
Ναι, το κάνεις πριν
σημαδεύεις ένα άλλο «εγώ», Μπομπ Κράτσιτ!

1304
01:25:40,602 --> 01:25:48,634
Χα χα χα, χο χο χο,
χε χε, χε, χα χα χα!

1305
01:25:49,010 --> 01:25:51,911
Α, δεν μου αξίζει να είμαι τόσο χαρούμενος.

1306
01:25:55,250 --> 01:25:57,946
Αλλά δεν μπορώ να το βοηθήσω. Χα χα!

1307
01:25:59,354 --> 01:26:01,322
I - I - Απλώς δεν μπορώ να το βοηθήσω.
Χα χα χα χα χα!

1308
01:26:03,158 --> 01:26:05,524
Ο Σκρουτζ ήταν καλύτερος από τον λόγο του.

1309
01:26:05,994 --> 01:26:08,462
Έγινε το ίδιο καλός φίλος,
ως καλός δάσκαλος,

1310
01:26:08,830 --> 01:26:11,162
και τόσο καλός άνθρωπος όσο ο
η παλιά καλή πόλη ήξερε ποτέ.

1311
01:26:11,533 --> 01:26:14,764
Ή οποιαδήποτε άλλη καλή παλιά πόλη, κωμόπολη,
ή δήμος στον παλιό καλό κόσμο.

1312
01:26:15,503 --> 01:26:18,700
Και στον μικροσκοπικό Τιμ, που έζησε
και έγινε πάλι καλά,

1313
01:26:19,140 --> 01:26:21,301
έγινε δεύτερος πατέρας.

1314
01:26:21,376 --> 01:26:23,071
Θείος Σκρουτζ!

1315
01:26:25,079 --> 01:26:27,980
Και πάντα έλεγαν ότι ήξερε
πώς να κρατήσουμε καλά τα Χριστούγεννα,

1316
01:26:28,049 --> 01:26:30,950
αν κάποιος ζωντανός κατείχε
η γνώση.

1317
01:26:31,019 --> 01:26:33,920
Είθε αυτό να ειπωθεί αληθινά για εμάς,
και όλοι μας.

1318
01:26:35,190 --> 01:26:36,919
Και έτσι,
όπως παρατήρησε ο μικροσκοπικός Τιμ,

1319
01:26:37,425 --> 01:26:39,893
Ο Θεός να μας έχει καλά...
κάθε ένα.

1320
01:26:43,998 --> 01:26:49,937
«Κοιμήσου εν ουράνια ειρήνη»

1321
01:26:50,371 --> 01:26:56,537
«Κοιμήσου εν ουράνια ειρήνη».

1322
01:26:57,979 --> 01:27:02,109
Ήξερε μετά,
πώς να κρατήσουμε καλά τα Χριστούγεννα.

1323
01:27:03,718 --> 01:27:04,776
Διάβολος.

1324
01:27:08,623 --> 01:27:09,851
Τι να πω;

1325
01:27:10,325 --> 01:27:12,486
Ήταν πριν από 38 χρόνια
αυτή η ταινία έγινε.

1326
01:27:12,994 --> 01:27:16,691
Και εξακολουθεί να απολαμβάνει
μικροί και μεγάλοι.

1327
01:27:17,832 --> 01:27:19,925
Ξέρω ότι η οικογένειά μας

1328
01:27:20,134 --> 01:27:24,127
ανυπομονεί κάθε Χριστούγεννα
να περάσετε αυτή την ξεχωριστή ώρα μαζί,

1329
01:27:24,405 --> 01:27:27,203
με τον Σκρουτζ... τον Μάρλεϋ...
Bob Cratchit...

1330
01:27:28,042 --> 01:27:29,134
όλοι τους.

1331
01:27:30,678 --> 01:27:33,146
Ελπίζω να σας άρεσε
αυτή η έκδοση του «Σκρουτζ».

1332
01:27:34,249 --> 01:27:37,343
Και όσο ο μικροσκοπικός Tim έτσι
λέει εύγλωττα,

1333
01:27:38,052 --> 01:27:39,178
Ο Θεός να μας έχει καλά...

1334
01:27:39,754 --> 01:27:40,721
κάθε ένα.

1335
01:27:41,756 --> 01:27:43,246
Είμαι ο Patrick McNee.

1336
01:27:44,359 --> 01:27:46,122
Καληνύχτα
και ευχαριστώ.

1337
01:27:46,594 --> 01:27:50,052
Α... και Καλά Χριστούγεννα!


